El Significado del Nombre Jesús (y Emanuel)

Jesús: "YHWH salva"

El nombre "Jesús" viene del hebreo Yeshua (forma reducida de Yehoshua, el mismo nombre de Josué), que significa "YHWH salva" o "el Señor es salvación". El propio Evangelio de Mateo explica el nombre a partir de la misión: el ángel instruye a José para que llame al niño Jesús "porque él salvará a su pueblo de sus pecados". El nombre, en este caso, anuncia la obra.

²¹ E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

Mt 1:21

Emanuel: "Dios con nosotros"

Enseguida, Mateo cita un segundo nombre vinculado al nacimiento: Emanuel, que el texto traduce como "Dios con nosotros". Es importante distinguir los dos: "Jesús" es el nombre que el niño recibe en la práctica; "Emanuel" funciona como un título que describe lo que ese nacimiento significa, la presencia de Dios junto a su pueblo.

Este título Emanuel retoma un pasaje de Isaías (Is 7:14) sobre un niño señal. El debate sobre la palabra hebrea almah (si "joven" o "virgen") y sobre el cumplimiento de esa profecía pertenece al tema de las profecías mesiánicas y se trata allí (/temas/profecias-biblicas-que-se-cumpriram/). Aquí solo interesa el sentido del nombre: "Dios con nosotros".

Cristo: "el ungido"

"Cristo" no es apellido, sino título. Viene del griego Christos, traducción del hebreo Mashiach, "Mesías", que significa "el ungido". En la tradición de Israel, reyes y sacerdotes eran ungidos con aceite para asumir su función; llamar a Jesús "el Cristo" es afirmar que él es el ungido esperado, el Mesías.

El nombre sobre todo nombre

Para el Nuevo Testamento, el nombre de Jesús lleva autoridad propia. El himno de Filipenses describe a Dios exaltando a Jesús y dándole "el nombre que es sobre todo nombre", ante el cual toda rodilla se dobla. El lenguaje retoma el vocabulario usado en el Antiguo Testamento para YHWH, aplicándolo ahora a Jesús.

⁹ Por isso, também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

¹⁰ Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

¹¹ E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

Fp 2:9-11