La frase por la que Sócrates murió
Después de ser declarado culpable, Sócrates tuvo la oportunidad de proponer una pena alternativa a la muerte. Podría haber pedido el exilio y sobrevivido. Los jueces casi con certeza lo habrían aceptado. En cambio, rechazó cualquier acuerdo que lo obligara a guardar silencio, y explicó por qué con la frase que resume toda la obra: una vida sin examen no vale la pena ser vivida.
13 E se eu disser, por outro lado, que conversar todos os dias sobre a virtude e sobre as outras coisas em que vocês me ouvem examinando a mim mesmo e aos outros é o maior bem do homem, e que uma vida sem exame não vale a pena ser vivida, vocês vão acreditar em mim ainda menos. Mas digo a verdade, ainda que seja algo difícil de fazer vocês aceitarem.
Qué significa "examinar la vida"
Examinar la vida, para Sócrates, es dejar de vivir en piloto automático. Es preguntarse si aquello que perseguimos, el dinero, la fama, el placer, es realmente lo más importante, o si estamos descuidando lo que verdaderamente vale. A cada ateniense que encontraba le decía: ¿no te avergüenzas de preocuparte tanto por el dinero y la reputación, y tan poco por la verdad y el perfeccionamiento de tu alma?
8 Se vocês me soltassem com essa condição, eu responderia: atenienses, eu os honro e os amo, mas vou obedecer ao deus antes que a vocês, e, enquanto eu tiver vida e forças, jamais vou deixar de filosofar, de exortar e de mostrar a verdade a cada um de vocês que eu encontrar, dizendo do meu jeito de sempre: meu amigo, você que é cidadão de Atenas, a maior e mais célebre cidade pela sabedoria e pela força, não tem vergonha de se preocupar em acumular o máximo de dinheiro, fama e honra, e de se importar tão pouco com a sabedoria, a verdade e o aperfeiçoamento da alma, com o qual você nem se incomoda?
Para él, esto no era un detalle entre otros: era su misión recibida de Dios, y la ponía por encima de su propia vida. Aun amenazado de muerte, declaró que jamás dejaría de filosofar ni de exhortar a las personas a cuidar el alma.
9 E se alguém com quem eu converso disser que se importa, não vou logo deixá-lo ir. Vou interrogá-lo, examiná-lo e refutá-lo. E se me parecer que ele não tem virtude, mas só diz que tem, vou repreendê-lo por dar pouco valor ao que é mais importante e muito valor ao que é menor. Vou repetir isso a todos que encontrar, jovens e velhos, estrangeiros e cidadãos, mas principalmente aos cidadãos, por serem mais próximos de mim. Pois saibam que é isso que o deus me ordena.
Por qué esto sigue importando
La idea atravesó veinticuatro siglos porque da en un punto del que nadie escapa. Es posible vivir una vida entera ocupado, exitoso a los ojos de los demás, y nunca haberse detenido a preguntar si valió la pena. Sócrates dice que esa vida, por más llena que parezca, está vacía. El cristiano reconoce la advertencia: ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero si pierde su alma? La simetría no es accidente, y la página sobre la conciencia lo retomará.