La frase más famosa, y la más malentendida
"Solo sé que nada sé" es la idea más conocida asociada a Sócrates. Mucha gente la entiende como falsa modestia o como resignación, como si dijera "de nada sirve intentar saber". No es eso. La Apología muestra de dónde viene la frase y qué significa en realidad, y el punto es sorprendentemente práctico.
El oráculo que lo inició todo
Todo nació de una respuesta del oráculo. Un amigo de Sócrates, Querefonte, fue al templo de Delfos y preguntó si había alguien más sabio que Sócrates. La sacerdotisa respondió que no había nadie más sabio. Sócrates quedó perplejo: él sabía que no tenía ninguna sabiduría. Entonces, ¿por qué el dios diría eso?
11 Ele era meu amigo desde a juventude, e também amigo da maioria de vocês, pois partilhou o exílio recente do povo e voltou junto. Vocês sabem como Querefonte era impetuoso em tudo o que fazia. Pois certa vez ele foi a Delfos e teve a ousadia de perguntar ao oráculo, e aqui peço de novo que não me interrompam, se havia alguém mais sábio do que eu. A sacerdotisa de Apolo respondeu que não havia ninguém mais sábio. O próprio Querefonte já morreu, mas o irmão dele, que está aqui no tribunal, pode confirmar o que digo.
Para entender el enigma, Sócrates salió buscando a alguien claramente más sabio que él, con el fin de probar que el oráculo se equivocaba. Visitó a políticos, poetas y artesanos. Y descubrió siempre lo mismo: esas personas creían saber, pero no sabían. Él, al menos, no fingía. De ahí extrajo la única ventaja que reconocía tener.
3 Então tentei mostrar a ele que se achava sábio, mas não era. Com isso, ele passou a me odiar, e essa hostilidade foi partilhada por vários que estavam presentes e me ouviram. Fui embora pensando comigo mesmo: sou mais sábio do que esse homem. É bem provável que nenhum de nós dois saiba nada de belo e bom, mas ele acha que sabe alguma coisa sem saber, enquanto eu, como não sei, também não acho que sei. Nesse pequeno ponto pareço levar uma ligeira vantagem: não acho que sei aquilo que não sei.
El verdadero sentido del oráculo
Al final, Sócrates comprende el mensaje. El dios no estaba elogiando a Sócrates: lo usaba como ejemplo. El más sabio de los hombres es aquel que, como Sócrates, reconoce que su sabiduría no vale casi nada. La verdadera sabiduría pertenece solo a Dios.
1 Dessa investigação, atenienses, surgiram muitas inimizades, das piores e mais perigosas, e dela vieram muitas calúnias. Ganhei o nome de sábio, pois quem me ouve sempre imagina que eu mesmo possuo a sabedoria que aponto faltar nos outros. Mas a verdade, atenienses, é que só o deus é sábio, e na sua resposta ele quis mostrar que a sabedoria humana vale pouco ou nada. Não estava falando de Sócrates, apenas usou o meu nome como exemplo, como se dissesse: o mais sábio entre vocês é aquele que, como Sócrates, reconhece que de nada vale a sua sabedoria.
Por eso "solo sé que nada sé" no es rendición, es el comienzo de todo. Quien cree que ya sabe deja de buscar. Quien reconoce su propia ignorancia sigue preguntando, y solo ese puede aprender. La frase es la puerta de entrada a la filosofía, y tiene un eco bíblico que la página final de este tema explorará: el temor del Señor como principio de la sabiduría.