Los animales que no estan en los evangelios
El buey y el asno junto al pesebre, presentes en practicamente todo nacimiento de Navidad, no aparecen ni en Mateo ni en Lucas. La escena surge como narracion en el Evangelio del Pseudo-Mateo, una compilacion latina, donde los dos animales reconocen y adoran al nino recien nacido.
1 E no terceiro dia depois do nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo, a bem-aventurada Maria saiu da gruta e, entrando num estábulo, colocou o menino na manjedoura, e o boi e o jumento o adoraram.
2 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Isaías: O boi conhece o seu dono, e o jumento a manjedoura do seu senhor. Os próprios animais, portanto, o boi e o jumento, tendo-o no meio deles, o adoravam sem cessar.
3 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Habacuque: Entre dois animais te manifestas. No mesmo lugar José permaneceu com Maria por três dias.
Una escena creada a partir de Isaias
El propio Pseudo-Mateo da la clave de la escena: la presenta como cumplimiento de un versiculo del profeta Isaias, en que el buey conoce a su dueno y el asno el pesebre de su senor. El detalle nacio, por tanto, de una lectura del Antiguo Testamento aplicada al nacimiento de Jesus, y no de un recuerdo del establo.
3 O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
Fue por ese camino que el buey y el asno entraron en el arte cristiano, en la predicacion y en los pesebres de Occidente, aunque su origen sea una obra que la Iglesia siempre clasifico como apocrifo.