Hacia adentro, no hacia afuera
El segundo libro de la Imitación da un paso más. Después de pedir que se dejen las vanidades, enseña dónde encontrar a Dios: no en las cosas exteriores, sino dentro del alma misma. La obra cita el Evangelio de Lucas y lo convierte en su lema: el reino de Dios está dentro de vosotros. Quien busca a Dios en la agitación exterior se cansa en vano; quien lo busca en el silencio del corazón lo encuentra.
1 O reino de Deus está dentro de vós, diz o Senhor. Converte-te de todo o teu coração ao Senhor, e deixa este mundo miserável, e a tua alma encontrará descanso. Aprende a desprezar as coisas exteriores e a dar-te às interiores, e verás vir a ti o reino de Deus. Pois o reino de Deus é paz e alegria no Espírito Santo, que não é dado aos ímpios. Cristo virá a ti, mostrando-te a sua consolação, se lhe preparares por dentro uma morada digna. Toda a sua glória e formosura está no interior, e é ali que ele se compraz. Frequente é a sua visita ao homem interior, doce o seu colóquio, agradável a consolação, muita a paz, e admirável em excesso a familiaridade.
La paz empieza en ti
De ahí viene uno de los consejos más conocidos del libro, y uno de los más prácticos. La obra enseña que, si quieres traer paz a los demás, necesitas estar primero en paz contigo mismo. No sirve de nada querer arreglar el mundo mientras el alma propia está dividida e inquieta. El hombre pacífico, dice Tomás de Kempis, hace más bien que el hombre muy sabio.
1 Conserva-te primeiro em paz, e então poderás pacificar os outros. O homem pacífico é mais útil do que o homem muito instruído. O homem apaixonado converte até o bem em mal, e facilmente crê no mal. O homem bom e pacífico tudo converte em bem. Quem está bem em paz, de ninguém suspeita. Mas quem está descontente e perturbado, é agitado por várias suspeitas, e nem ele mesmo descansa, nem permite que os outros descansem. Diz muitas vezes o que mais lhe conviria fazer, e descuida daquilo que ele próprio é obrigado a fazer. Tem, portanto, primeiro zelo por ti mesmo, e então poderás também, com justiça, ter zelo pelo teu próximo.
Esa paz no es holgura ni comodidad. La obra pide vigilancia constante, recordando que quien descuida el servicio de Dios se enfría rápidamente. La vida interior es trabajo diario: cuidar el corazón como quien cuida un jardín, arrancando cada día lo que crece torcido.
1 Sê vigilante e diligente no serviço de Deus, e pensa com frequência para que vieste, e por que abandonaste o mundo. Não foi para viver para Deus e tornar-te espiritual? Portanto, sê fervoroso no progresso, porque em breve receberás a recompensa de teus trabalhos. Então não haverá mais temor nem dor em teus confins. Pouco trabalharás agora, e encontrarás grande descanso, ou melhor, alegria perpétua. Se permaneceres fiel e fervoroso no agir, Deus sem dúvida será fiel e generoso no retribuir. Deves manter boa esperança de que chegarás à palma da vitória, mas não convém adquirir falsa segurança, para que não te tornes preguiçoso nem te enchas de orgulho.