El amor es más grande que los seres humanos
Erixímaco es médico, y por eso ve el amor desde otro lugar. Acepta la distinción de Pausanias entre dos amores, pero dice que es demasiado pequeña. Ese amor doble, el sano y el enfermizo, no está solo en el alma humana: está en los cuerpos de todos los seres vivos, en lo que brota de la tierra, en todo lo que existe.
2 Mas a minha arte me ensina ainda mais: que esse amor duplo não está só na alma humana, voltada para o que é belo. Ele está nos corpos de todos os seres vivos, no que brota da terra e, posso dizer, em tudo o que existe.
La armonía de los opuestos
La gran idea de Erixímaco es que el amor es, en el fondo, la fuerza que reconcilia contrarios. El buen médico es el que sabe poner en armonía los elementos opuestos del cuerpo, lo caliente y lo frío, lo seco y lo húmedo, convirtiendo enemigos en amigos. Eso es lo que él llama amor: la concordia entre lo que antes discordaba.
7 O melhor médico é aquele que sabe separar o amor saudável do amor doentio, ou transformar um no outro. Quem sabe extrair e implantar o amor conforme a necessidade, e reconciliar os elementos mais hostis do corpo, tornando-os amigos, esse é um médico habilidoso.
Y lo que vale para la medicina vale para todo. La música, dice, hace lo mismo: crea armonía a partir de notas agudas y graves que antes discordaban. La agricultura, las estaciones del año, incluso los ritos religiosos siguen el mismo principio de equilibrar el amor bueno y refrenar el amor desregulado.
13 Do mesmo modo, o ritmo se compõe de elementos rápidos e lentos, que antes diferiam e agora estão em acordo. E esse acordo, que na medicina vem da medicina, na música vem da música, que implanta entre eles o amor e a concórdia. Assim, a música também trata dos princípios do amor aplicados à harmonia e ao ritmo.
La salud es amor en equilibrio
Para Erixímaco, la salud, la abundancia y el buen tiempo nacen cuando los contrarios se mezclan con equilibrio; las pestes, el granizo y las enfermedades nacen cuando un amor desregulado domina. El amor, entonces, es el nombre de esa búsqueda de equilibrio que atraviesa el universo entero.
18 Também o ciclo das estações está cheio desses dois princípios. Quando os elementos que mencionei, o quente e o frio, o úmido e o seco, alcançam o amor harmonioso entre si e se misturam com equilíbrio, trazem aos homens, aos animais e às plantas saúde e fartura, sem nenhum dano.
Este tercer peldaño amplía el amor a una fuerza cósmica. Pero aún falta decir por qué, en el pecho humano, ese deseo duele tanto. El siguiente orador responde con el mito más famoso del libro.