Descida de Cristo ao Inferno (recensão grega) 5
A forma grega da mesma obra: moldura mínima, sem os episódios longos do latim, mas com três cenas próprias — João Batista pregando entre os mortos, a repreensão do Inferno a Satanás e o encontro com Enoque e Elias
Mientras Satanás y el Infierno decían tales cosas entre sí, se produjo una gran voz como un trueno, que decía: “Alzad, oh príncipes, vuestras puertas; descerrad, oh puertas eternas, y el Rey de la Gloria entrará”. Cuando el Infierno oyó esto, dijo a Satanás: “Sal, si eres capaz, y enfréntate a él”. Y Satanás salió. Después el Infierno dijo a sus demonios: “Trancad bien y fuertemente las puertas de bronce y los cerrojos de hierro; guardad mis cerraduras y examinad todo lo que está en pie, pues, si aquel entra aquí, ¡ay! se apoderará de nosotros”.
Los padres que oyeron esto comenzaron a hacerle burlas diciendo: “Comilón insaciable, abre para que el Rey de la Gloria entre”. Y el profeta David dijo: “¿No sabes, ciego, que estando yo aún en el mundo, hice esta profecia: `Alzad, oh príncipes, vuestras puertas!?“ Isaías a su vez dijo: “Yo, previendo esto por la virtud del Espíritu Santo, escribí: “Los muertos resucitarán y los que están en los sepulcros se levantarán y los que viven en la tierra se alegrarán’; y dónde están, oh muerte, tus grillos? ¿A dónde, Infierno, tu victoria?”
Entonces, de nuevo vino una voz que decía: “Levantad las puertas”. El Infierno, que oyó repetir esta voz, dijo como si no se apercebiese: “¿Quién es este Rey de la Gloria?” Y los ángeles del Señor respondieron: “El Señor fuerte y poderoso, el Señor poderoso en la batalla”. Y en un instante, a la convocación de conjuración de esta voz, las puertas de bronce se tornaron pequeñitas y los cerrojos de hierro quedaron reducidos a pedazos, y todos los difuntos encadenados se vieron libres de sus cadenas, y nosotros entre ellos. Y entró el Rey de la Gloria en la figura humana, y todos los antros oscuros del Infierno fueron iluminados.