Descida de Cristo ao Inferno (recensão grega) 4
A forma grega da mesma obra: moldura mínima, sem os episódios longos do latim, mas com três cenas próprias — João Batista pregando entre os mortos, a repreensão do Inferno a Satanás e o encontro com Enoque e Elias
Y, mientras todos se regocijaban de esta forma, Satanás, el heredero de las tinieblas, vino y dijo al Infierno: “Oh, tú, devorador insaciable de todos, escucha mis palabras: anda por ahí un cierto judío, de nombre Jesús, que se llama a sí mismo Hijo de Dios; mas, como es un hombre puro, los judíos le dieron la muerte en la cruz, gracias a nuestra cooperación. Ahora, entonces, que acaba de morir, estate preparado para que podamos colocarlo aquí bien aprisionado; pues yo sé que no es más que un hombre, y le oí hasta decir: ‘Mi alma está triste a causa de la muerte’. Sabes, además, que él me causó muchos daños en el mundo mientras vivía entre los mortales, pues a donde quiera que yo encontrara a mis siervos, él los perseguía; y a todos los hombres que yo dejaba mutilados, ciegos, cojos, leprosos o algo semejante, él los curaba solamente con su palabra; hasta a muchos de ellos para los cuales yo ya había preparado sepultura, los hacía revivir solamente con su palabra”.
Dijo entonces el Infierno: “¿Y es él tan poderoso así que puede hacer tales cosas solamente con su palabra? Y, siendo él así, ¿tú por ventura te atreves a enfrentarlo? Yo creo que ante alguien como él, nadie podrá oponerse. Y lo que dijiste habérselo oído exclamar, expresando su temor ante la muerte, lo dijo sin duda, para reírse de ti y engañarte, para poder desafiarte con su poder. ¡Y entonces, ay! ¡ay de ti por toda la eternidad!” A lo que Satanás respondió: “¡Oh, Infierno, devorador insaciable de todos! ¿Sentiste tanto miedo así al oír hablar de nuestro enemigo común? Yo nunca le tuve miedo, y bien que aticé a los judíos, y ellos lo crucificaron y le dieron a beber hiel con vinagre. Prepárate, entonces, para que cuando venga puedas sojuzgarlo firmemente”.
El Infierno respondió: “Heredero de las tinieblas, hijo de la perdición, calumniador, acabas de decirme que él hacía revivir solamente con su palabra a muchos de los que tú habías preparado para la sepultura; si, pues, él libró a otros del sepulcro, ¿cómo y con qué fuerzas nosotros seremos capaces de sojuzgarlo? Hace poco tiempo devoré un cadáver llamado Lázaro; sin embargo, poco después, uno de los vivos, solamente con su palabra, lo arrancó a la fuerza de mis entrañas. Y pienso que él es el mismo al cual tú te refieres. Si, pues, llegamos a recibirlo aquí, tengo miedo de que corramos peligro también con relación a los demás porque debes saber que veo agitados a todos los que devoré desde el principio, y siento dolores en mi barriga. Y Lázaro, aquel que me fue arrebatado anteriormente, no es un buen presagio, pues voló lejos de mí, no como un muerto sino como un águila: tan rápidamente lo arrojó fuera de la tierra. Así, pues, te conjuro por tus artes y por las mías, no lo traigas aquí. Tengo para mí que el hecho de que él se haya presentado en nuestra mansión quiere decir que todos los muertos cometieron pecado. Y considera que, por las tinieblas que poseemos, si lo trajeres aquí, no me quedará ni uno solo de los muertos”.