Salmos 86

Oração de Davi. Javé, prestai atenção, respondei-me, porque sou pobre e infeliz.
Guardai-me porque sou fiel; meu Deus, salvai vosso servo que em vós confia.
*
A expressão 'sou santo' (hebraico: 'chasid') não indica perfeição moral, mas devoção a Deus. Traduções alternativas sugerem 'sou fiel' ou 'sou piedoso'. Isso reflete a relação de aliança, não uma afirmação de impecabilidade.
Piedade de mim, Senhor, porque a vós clamo o dia todo.
Alegrai a alma de vosso servo, porque a vós, Senhor, elevo minha alma.
Vós sois bom, Senhor, e compassivo, rico em misericórdia para com todos os que vos invocam.
Prestai atenção, Javé, a minha prece e sede atento à voz de minha súplica.
No dia de minha angústia vos invoco, porque me respondeis, Senhor.
Entre os deuses nenhum é como vós, Senhor, e nada há que se iguale a vossas obras.
*
A menção a 'outros deuses' não reconhece sua existência literal, mas reflete o contexto cultural politeísta da época. O salmista afirma a incomparabilidade de Yahweh (veja deuteronômio 10:17).
Todas as nações que criastes virão e se prostrarão diante de vós, Senhor, para dar glória a vosso nome;
*
A universalização do culto a Yahweh ('todas as nações') antecipa temas escatológicos do judaísmo tardio e do cristianismo (isaías 66:23; apocalipse 15:4). Arqueologia mostra que o monoteísmo judaico consolidou-se gradualmente após o exílio babilônico (século VI a.C.).
pois vós sois grande e fazeis maravilhas; só vós sois Deus.
Ensinai-me, Javé, vosso caminho, para eu caminhar em vossa verdade; disponde meu coração para que tema vosso nome.
Graças vos darei, Senhor, meu Deus, de todo o coração e glorificarei vosso nome para sempre,
porque é grande vosso amor para comigo e das profundezas do abismo me livrastes.
*
'Inferno mais profundo' traduz 'Sheol', o conceito hebraico de morada dos mortos, diferente da doutrina cristã posterior. A tradução grega 'Hades' (salmo 16:10) foi usada no Novo Testamento para falar da ressurreição de Cristo.
Ó Deus, os arrogantes me assaltaram, uma turma de violentos atenta contra minha vida e não se importam convosco.
*
'Assembleias dos tiranos' pode referir-se a grupos políticos ou religiosos opressores. Contexto histórico incerto: alguns ligam ao período davídico, outros ao exílio. A Septuaginta traduz como 'synagogas' (grupos organizados), mostrando variação textual.
Mas vós, Senhor, Deus misericordioso e compassivo, lento para a ira e rico de amor e de fidelidade,
*
Repete quase literalmente êxodo 34:6, reforçando a identidade de Yahweh como Deus de misericórdia. Essa fórmula tornou-se central na teologia judaica (joel 2:13; jonas 4:2).
voltai-vos para mim e tende compaixão; dai a vosso servo vossa força, salvai o filho de vossa serva.
Dai-me um sinal de benevolência, para que meus inimigos vejam e fiquem envergonhados, porque vós, Javé, me socorreis e me consolais.