Salmos 6

Ao regente do coro. Com instrumentos de corda. Na oitava. Salmo de Davi.
Javé, não me repreendais em vossa ira nem me castigueis em vosso furor.
Tende piedade de mim, Javé: perdi as forças; curai-me, Javé: meus ossos estremecem,
e minha alma está aflita ao extremo. Mas vós, Javé, até quando?
Voltai, Javé, livrai minha alma; por vossa misericórdia salvai-me.
*
O conceito de Sheol (sepulcro) aqui reflete a visão hebraica antiga de um lugar sombrio de esquecimento, diferente das concepções posteriores de céu/inferno. Isso contradiz algumas interpretações cristãs modernas sobre vida consciente após a morte (comparar com ec9:10).
Pois na morte ninguém se lembra de vós; quem vos louvará na morada dos mortos?
Estou cansado de tanto gemer, inundo de pranto meu leito toda noite e de lágrimas banho minha cama.
A tristeza perturba meus olhos, já envelheço entre tantos inimigos.
*
A frase 'Apartai-vos de mim' ecoa nas palavras de Jesus em mt7:23, sendo vista como profecia messiânica. Críticos apontam que esta pode ser uma releitura cristã posterior aplicada ao texto original.
Afastai-vos de mim, todos vós malfeitores, pois Javé ouviu a voz de meu pranto.
Javé ouviu minha súplica, Javé acolheu minha oração.
*
A vergonha dos inimigos é um tema comum nos Salmos (sl35:4). Arqueologicamente, tabuinhas de maldições do Oriente Médio antigo mostram paralelos com essa linguagem de justiça poética.
Fiquem confusos e conturbados todos os meus inimigos, envergonhados, recuem num instante.