Eclesiástico 51

Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.
Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.
Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.
Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;
da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,
e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.
*
A menção de calúnia chegando ao rei reflete situações históricas como as de daniel (dn6:4-5) e ester (et3:8-9), onde falsas acusações eram usadas para prejudicar indivíduos. O 'mundo dos mortos' (sheol) era a concepção hebraica do além como um lugar de sombras.
Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.
Minha alma louvará o Senhor até a morte,
*
A lembrança das 'obras feitas desde a eternidade' ecoa o salmo 77:11-12, reforçando a tradição de recordar os atos salvadores de deus na história.
porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.
Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.
*
A invocação 'senhor, pai do meu senhor' é rara no antigo testamento, antecipando parcialmente a linguagem do novo testamento (como em mt6:9), mas aqui refere-se à relação de dependência do fiel, não à filiação divina de cristo.
Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,
pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.
Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;
invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.
Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,
porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.
Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.
Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:
pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce
e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.
Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.
Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.
Tributarei glória àquele que a deu a mim,
*
O convite aos 'sem instrução' lembra provérbios 9:4-6, onde a sabedoria também chama os simples. A 'escola' mencionada pode refletir o contexto educacional da época helenística.
pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.
Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.
*
A exortação 'comprem sem dinheiro' contradiz aparentemente o verso 28. A solução está em isaías 55:1, onde a aquisição espiritual não depende de recursos materiais. O texto grego difere do hebraico aqui: enquanto o grego diz 'adquiram instrução', fragmentos hebraicos sugerem 'busquem com sinceridade'.
Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.
Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.
Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.
*
O paradoxo com o verso 25 é resolvido entendendo-se que a sabedoria exige investimento existencial (tempo, esforço), não monetário. A ideia de 'comprar' é metafórica, como em mateus 13:44-46.
Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.
O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.
Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.
Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.
Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!
Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.
Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.
Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.
Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.
Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.