Vida de Adão e Eva 19

Apocalipse de Moisés (recensão grega), séc. I: a vida após o Éden, o relato da Queda por Eva e a morte de Adão

E eu abri para ela e ela andou um pouco, depois se virou e me disse: 'Mudei de ideia e não darei a você para comer até que você me jure que dará também ao seu marido.'
E eu disse: 'Que tipo de juramento eu lhe farei? Mas o que sei, eu lhe digo: pelo trono do Mestre, pelos querubins e pela árvore da vida! Darei também ao meu marido para comer.'
E quando ela recebeu o juramento de mim, foi e derramou sobre o fruto o veneno da sua maldade, que é a cobiça, a raiz e o princípio de todo pecado, e dobrou o galho até o chão, e eu peguei do fruto e comi.
Este é um dos versos mais citados do apócrifo. A serpente derrama sobre o fruto 'o veneno da sua maldade, que é a cobiça (em grego, epithymía), a raiz e o princípio de todo pecado'. A ideia de que o desejo desordenado, a concupiscência, é a raiz primeira do pecado não está em Gênesis 3, mas reflete a antropologia do Segundo Templo e ressoa com textos do Novo Testamento que ligam o pecado à cobiça (por exemplo Rm 7:7 e Tg 1:14-15). O motivo do 'veneno' físico injetado no fruto é uma elaboração própria deste texto.