Testamentos dos Doze Patriarcas 26

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de Levi, capítulo 10

Agora, portanto, observem tudo o que eu lhes ordeno, filhos: pois tudo o que eu
ouvi de meus pais eu lhes declarei. E eis que estou limpo da impiedade e transgressão de vocês, que vocês cometerão no fim das eras [contra o Salvador do mundo, Cristo, agindo de modo ímpio], enganando Israel, e provocando contra ele grandes males da parte do
A frase entre colchetes ('contra o Salvador do mundo, Cristo, agindo de modo ímpio') é um dos exemplos mais claros de interpolação cristã na obra. A menção explícita a Cristo interrompe a sintaxe e some em parte da tradição manuscrita, razão pela qual editores a marcam como acréscimo. O núcleo da frase, uma acusação geral de impiedade futura contra o sacerdócio, é judaico; o nome de Cristo foi inserido depois.
Senhor. E vocês agirão de modo iníquo juntamente com Israel, de modo que ele não suportará Jerusalém por causa da maldade de vocês; mas o véu do templo será rasgado, para não cobrir a
O detalhe do 'véu do templo rasgado' aparece nos evangelhos no momento da morte de Jesus (Mt 27:51). Sua presença aqui, num contexto de juízo sobre o sacerdócio, é geralmente lida como mais um sinal de redação cristã, que aproximou a profecia de Levi do relato da paixão.
vergonha de vocês. E vocês serão espalhados como cativos entre as nações, e serão objeto de censura
e de maldição ali. Pois a casa que o Senhor escolher será chamada Jerusalém, como está contido no livro de Enoque, o justo.
Enoque é citado como autoridade profética escrita ('como está contido no livro de Enoque, o justo'), referência ao corpus de 1 Enoque, muito lido no judaísmo do Segundo Templo e em Qumran. O Testamento de Levi trata Enoque como fonte com peso quase escriturístico, atitude que a obra compartilha com o Livro dos Jubileus. A citação não corresponde a nenhum texto preciso do Enoque que conhecemos, prática comum nessa literatura.