Testamentos dos Doze Patriarcas 112

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de José, capítulo 2

E este capitão-chefe do faraó confiou a mim a sua casa. E lutei contra uma mulher sem pudor, que me incitava a transgredir com ela; mas o Deus de Israel, meu pai, me livrou da
Aqui começa a grande expansão narrativa do episódio com a esposa de Potifar, que em Gênesis 39 ocupa poucos versos. Os Testamentos transformam esse encontro num drama prolongado de tentação ao longo de vários capítulos, fazendo dele o centro da castidade exemplar de José.
E este capitão-chefe do faraó confiou a mim a sua casa. E lutei contra uma mulher sem pudor, que me incitava a transgredir com ela; mas o Deus de Israel, meu pai, me livrou da
chama ardente. Fui lançado na prisão, fui espancado, fui escarnecido; mas o Senhor me concedeu achar misericórdia aos olhos do guarda da prisão.
Pois o Senhor não abandona os que o temem, nem nas trevas, nem nas correntes, nem nas tribulações, nem nas necessidades.
Pois Deus não é posto em vergonha como um homem, nem como o filho do homem ele teme, nem como aquele que nasce da terra ele é fraco ou se atemoriza.
A frase pode confundir o leitor: a ideia é que Deus, ao contrário do ser humano, não se envergonha, não teme e não enfraquece. É um contraste retórico entre a fragilidade humana e a constância divina, usado para explicar por que Deus nunca abandona quem o teme.
Mas em todas essas coisas ele dá proteção, e de muitos modos ele consola, (ainda que) por pouco tempo ele se afaste, para provar a inclinação da alma.
Em dez provações ele me mostrou aprovado, e em todas elas eu resisti; pois a perseverança é um forte amparo, e a paciência traz muitas coisas boas.
As dez provações de José são uma elaboração própria desta obra, sem paralelo direto na Bíblia. O número dez ecoa as dez provas de Abraão na tradição judaica (citadas, por exemplo, em Jubileus 19 e na literatura rabínica), reforçando José como herdeiro da fidelidade dos patriarcas.