Testamentos dos Doze Patriarcas 1

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de Rúben, capítulo 1

A cópia do Testamento de Rúben, ou seja, as ordens que ele deu aos seus filhos antes de
Os Testamentos dos Doze Patriarcas são um pseudepígrafo: cada um dos doze filhos de Jacó faz um discurso de despedida aos descendentes, contando sua vida e tirando uma lição moral. O gênero 'testamento' (discurso de leito de morte) era comum no judaísmo do Segundo Templo, modelado em parte na bênção de Jacó de Gênesis 49. A maioria dos estudiosos data o núcleo no séc. II a.C., possivelmente em ambiente macabaico ou hasmoneu. Fragmentos aramaicos de um 'Documento de Levi' e hebraicos relacionados a Naftali achados em Qumran atestam fontes judaicas pré-cristãs por trás da obra.A obra chegou até nós em grego, com camadas cristãs sobrepostas à base judaica: há passagens que falam de Deus encarnado e da salvação dos gentios, geralmente entendidas como interpolações cristãs posteriores (em torno do séc. II d.C.). Por isso há debate sobre se a versão final é uma reescrita cristã de material judaico ou um texto judaico com retoques. A tradução de base mais influente em português e inglês é a de R. H. Charles (1908).
morrer, no centésimo vigésimo quinto ano de sua vida. Dois anos depois da morte de José, seu
irmão, quando Rúben adoeceu, seus filhos e os filhos de seus filhos se reuniram para visitá-lo. E
ele lhes disse: Meus filhos, eis que estou morrendo e sigo o caminho de meus pais. E, vendo ali Judá, Gade e Aser, seus irmãos, disse-lhes: Levantem-me, para que eu conte aos meus irmãos e aos meus filhos as coisas que escondi em meu coração, pois eis que agora, enfim,
estou partindo. E ele se levantou, beijou-os e lhes disse: Ouçam, meus irmãos, e
vocês, meus filhos, deem atenção a Rúben, pai de vocês, nas ordens que lhes dou. E eis que neste dia chamo a testemunhar contra vocês o Deus do céu, para que não andem nos pecados da
juventude e na devassidão, em que me derramei e profanei o leito de meu pai Jacó. E lhes digo que ele me feriu com uma chaga dolorosa nos meus lombos por sete meses; e, se meu pai
Cada patriarca é associado a uma virtude ou vício: Rúben fica ligado à devassidão (a luxúria sexual). A 'profanação do leito do pai' retoma Gênesis 35:22, onde Rúben se deita com Bila, concubina de Jacó, e a maldição correspondente em Gênesis 49:4 ('subiste ao leito de teu pai'). O testamento expande esse episódio breve em uma longa advertência moral contra a impureza.
Jacó não tivesse orado por mim ao Senhor, o Senhor teria me destruído. Pois eu tinha trinta anos
quando pratiquei o mal diante do Senhor, e por sete meses fiquei doente até a morte. E
depois disso me arrependi, com firme propósito de minha alma, por sete anos diante do Senhor. E não bebi vinho nem bebida forte, e carne não entrou na minha boca, e não comi alimento agradável; mas chorei sobre o meu pecado, pois ele era grande, como nunca houvera em Israel.