Evangelho do Pseudo-Mateus 25

Compilação latina medieval atribuída falsamente a Mateus por uma correspondência apócrifa com Jerônimo. Reúne o Protoevangelho de Tiago e o Evangelho da Infância de Tomé e acrescenta cenas que moldaram a arte do Ocidente: o boi e o jumento na manjedoura, os dragões e feras que adoram o menino, a palmeira que se curva e a queda dos ídolos do Egito

O anjo ordena o retorno do Egito para a terra de Judá

Não muito tempo depois, o anjo disse a José: Volta para a terra de Judá, porque morreram aqueles que buscavam a vida da criança.
O versículo reproduz quase literalmente Mateus 2:19-20, onde o anjo aparece a José no Egito após a morte de Herodes e ordena o retorno à terra de Israel. O Pseudo-Mateus (compilação latina datada pela crítica entre os séculos VI e VIII, atribuída falsamente ao apóstolo Mateus) costura episódios canônicos com material do Protoevangelho de Tiago e de tradições sobre a infância de Jesus. A expressão 'aqueles que buscavam a vida da criança' no plural difere do singular de Mateus (que se refere a Herodes), aproximando-se da fórmula de Êxodo 4:19, dita a Moisés sobre os que buscavam sua vida no Egito, paralelo que vários estudiosos veem como deliberado no relato mateano original.