Atos de Tomé 12
Romance apócrifo do séc. III sobre a missão e o martírio do apóstolo Tomé na Índia, em treze Atos e o Martírio
Décimo Terceiro Ato: quando Vazã recebe o batismo com os demais; e o Martírio de Tomé.
E Vazã, o jovem, suplicou ao apóstolo, dizendo: Eu te peço, ó homem, apóstolo de Deus, deixa-me ir, e eu convencerei o carcereiro a permitir que venhas comigo para minha casa, para que por ti eu receba o selo e me torne teu servo e guardião dos mandamentos do Deus que pregas. Pois de fato, antes eu vivia segundo aquilo que ensinas, até que meu pai me forçou e me uniu a uma esposa chamada Mnesara. Tenho vinte e um anos e estou casado há sete; e antes do casamento eu não havia conhecido outra mulher, motivo pelo qual meu pai me considerou inútil, e nunca tive filho nem filha dessa esposa. E também a minha própria esposa viveu comigo em castidade todo esse tempo; e hoje, se ela estivesse com saúde e tivesse te escutado, eu sei bem que ambos teríamos alcançado o descanso e ela teria recebido a vida eterna. Mas ela está em perigo, abatida por grave enfermidade. Por isso convencerei o guarda a prometer que virá comigo, pois moro sozinho, e tu também curarás essa infeliz. E Judas, o apóstolo do Altíssimo, ouvindo isso, disse a Vazã: Se creres, verás as maravilhas de Deus, e como ele salva os seus servos.
E enquanto conversavam assim, Tércia, Migdônia e Narcia chegaram à porta da prisão; deram ao carcereiro trezentos e sessenta e três estáteres de prata e entraram até onde estava Judas. Encontraram Vazã, Sifor, sua esposa e sua filha, e todos os presos sentados, ouvindo a palavra. E quando se aproximaram dele, ele lhes disse: Quem permitiu que viésseis até nós? E quem vos abriu a porta selada para que saísseis? Tércia respondeu: Não foste tu mesmo que nos abriste a porta e nos disseste para entrar na prisão a fim de levarmos nossos irmãos que ali estavam, para que então o Senhor manifestasse a sua glória em nós? E quando chegamos perto da porta, não sei como, tu te separaste de nós e te escondeste, e vieste para cá antes de nós, onde também ouvimos o ruído da porta quando nos deixaste do lado de fora. Por isso demos dinheiro aos guardas e entramos, e eis que estamos aqui, pedindo que nos deixes te convencer a fugir, até que cesse a ira do rei contra ti. A eles Judas disse: Contai-me primeiro como fostes trancadas.
E ela lhe disse: Estavas conosco e não nos deixaste sequer por uma hora, e ainda perguntas como fomos trancadas? Mas se queres ouvir, ouve. O rei Misdeu mandou me chamar e me disse: Esse feiticeiro ainda não te dominou, pois, segundo ouço, ele enfeitiça os homens com óleo, água e pão, e a ti ainda não enfeitiçou. Obedece-me, então; caso contrário, eu te prenderei e te consumirei, e a ele destruirei; pois sei que, se ele ainda não te deu óleo, água e pão, é porque ainda não conseguiu poder sobre ti. E eu lhe respondi: Sobre o meu corpo tens autoridade, e faze tudo o que quiseres; mas a minha alma eu não deixarei perecer contigo. E ao ouvir isso, ele me trancou num aposento [abaixo de sua sala de jantar, Sir.]; e Carísio trouxe Migdônia e a trancou comigo; e tu nos tiraste de lá e nos conduziste até aqui. Mas dá-nos depressa o selo, para que se desfaça a esperança de Misdeu, que assim trama contra nós.
E quando o apóstolo ouviu isso, disse: Glória a ti, ó Jesus de muitas formas; glória a ti, que apareces sob a aparência da nossa pobre humanidade; glória a ti, que nos encorajas, nos fortaleces, concedes graça, consolas, permaneces ao nosso lado em todos os perigos e fortaleces a nossa fraqueza. E enquanto falava assim, o carcereiro veio e disse: Apagai as lâmpadas, para que ninguém vos acuse diante do rei. E então apagaram as lâmpadas e foram dormir; mas o apóstolo falou ao Senhor: É chegada a hora, ó Jesus, de te apressares; pois eis que os filhos das trevas estão sentados [fazem-nos sentar, Sir.] em suas próprias trevas. Ilumina-nos, então, com a luz da tua natureza. E de repente toda a prisão ficou clara como o dia; e enquanto todos os que estavam na prisão dormiam um sono profundo, apenas os que haviam crido no Senhor permaneceram acordados.
Judas, então, disse a Vazã: Vai à frente e prepara o que precisamos. Vazã respondeu: E quem me abrirá as portas da prisão? Pois os carcereiros as fecharam e foram dormir. E Judas disse: Crê em Jesus, e encontrarás as portas abertas. E quando ele saiu e se afastou deles, todos os demais o seguiram. E enquanto Vazã ia adiante, Mnesara, sua esposa, encontrou-o quando ele vinha em direção à prisão. Ela o reconheceu e disse: Meu irmão Vazã, és tu? E ele respondeu: Sim; e és tu, Mnesara? E ela disse: Sim. Vazã lhe perguntou: Para onde vais, sobretudo a uma hora tão imprópria? E como conseguiste te levantar? E ela disse: Este jovem pôs a mão sobre mim e me levantou; e em sonho me foi dito que eu deveria ir até onde está sentado o estrangeiro, e ficaria completamente curada. Vazã lhe perguntou: Que jovem está contigo? E ela respondeu: Não vês aquele que está à minha direita, conduzindo-me pela mão?
E enquanto conversavam assim, Judas, com Sifor, sua esposa e sua filha, e Tércia, Migdônia e Narcia, chegou à casa de Vazã. E Mnesara, esposa de Vazã, ao vê-lo, prestou-lhe reverência e disse: Vieste tu, que nos salvaste da grave doença? És aquele que vi durante a noite, entregando-me este jovem para me conduzir à prisão. Mas a tua bondade não permitiu que eu me cansasse; tu mesmo vieste até mim. E dizendo isso, ela se voltou e não viu mais o jovem; e, não o encontrando, disse ao apóstolo: Não consigo andar sozinha, pois o jovem que me deste não está aqui. E Judas disse: Daqui em diante, Jesus te conduzirá. E depois ela veio correndo até ele. E quando entraram na casa de Vazã, filho do rei Misdeu, ainda que fosse noite, uma grande luz brilhou e se espalhou ao redor deles.
E então Judas começou a orar e a falar assim: Ó companheiro, defensor e esperança dos fracos, confiança dos pobres, refúgio e abrigo dos cansados; voz que veio do alto [do sono, Gr.]; consolador que habitas no meio de nós; porto e abrigo dos que atravessam as regiões dos governantes; médico que curas sem cobrar; tu que, entre os homens, foste crucificado por muitos; tu que desceste ao inferno com grande poder, cuja visão os príncipes da morte não suportaram; e subiste com grande glória, e, reunindo todos os que a ti se refugiaram, preparaste um caminho, e em teus passos seguiram viagem todos os que redimiste; e os trouxeste ao teu próprio aprisco e os uniste às tuas ovelhas; ó filho da misericórdia, o filho que, por amor ao homem, nos foi enviado da pátria perfeita que está no alto, o Senhor de todas as posses [posses imaculadas, Sir.]; tu que serves os teus servos para que vivam; tu que enches a criação com as tuas próprias riquezas; o pobre, que passaste necessidade e tiveste fome por quarenta dias; tu que sacias as almas sedentas com os teus próprios bens: está com Vazã, filho de Misdeu, com Tércia e Mnesara, e reúne-os no teu aprisco e mistura-os ao teu número. Sê para eles um guia na terra do erro; sê para eles um médico na terra da doença; sê para eles um descanso na terra dos cansados; santifica-os numa terra contaminada; sê o médico tanto dos seus corpos quanto das suas almas; faze deles santos templos teus, e que o teu Espírito Santo habite neles.
Tendo orado assim por eles, o apóstolo disse a Migdônia: Despe as tuas irmãs. E ela tirou as roupas delas, cingiu-as com cintos e as trouxe; mas Vazã havia ido adiante, e elas vieram depois dele. E o apóstolo tomou óleo numa taça de prata e falou assim sobre ele: Fruto mais belo que todos os outros frutos, com o qual nenhum outro pode se comparar; inteiramente misericordioso; ardente com a força da palavra; poder da árvore que os homens, colocando sobre si, vencem os seus adversários; tu que coroas os vencedores; auxílio [símbolo] e alegria dos enfermos; tu que anunciaste aos homens a sua salvação; tu que mostras luz aos que estão nas trevas, cuja folha é amarga, mas que, no teu fruto docíssimo, és belo; tu que és áspero à vista, mas suave ao paladar; que pareces fraco, mas que, na grandeza da tua força, és capaz de sustentar o poder que tudo contempla. Tendo dito isso [segue-se uma palavra corrompida]: Jesus, que venha o seu poder vitorioso e se estabeleça neste óleo, assim como se estabeleceu na árvore [madeira] que lhe era aparentada, o seu poder naquele tempo, cuja palavra os que te crucificaram não puderam suportar; que venha também o dom pelo qual, soprando sobre os teus inimigos, os fizeste recuar e cair de cabeça; e que repouse sobre este óleo, sobre o qual invocamos o teu santo nome. E tendo dito isso, ele o derramou primeiro sobre a cabeça de Vazã e depois sobre a cabeça das mulheres, dizendo: Em teu nome, ó Jesus Cristo, que isto seja para estas almas remissão dos pecados, derrota do adversário e salvação das suas almas. E ordenou a Migdônia que as ungisse, mas ele mesmo ungiu Vazã. E tendo-os ungido, conduziu-os à água em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
E quando saíram da água, ele tomou pão e um cálice, abençoou-os e disse: O teu santo corpo, que foi crucificado por nós, comemos; e o teu sangue, que foi derramado por nós para a salvação, bebemos. Que, portanto, o teu corpo seja para nós salvação e o teu sangue, remissão dos pecados. E pelo fel que bebeste por nossa causa, que o fel do diabo seja afastado de nós; e pelo vinagre que bebeste por nós, que a nossa fraqueza seja fortalecida; e pela saliva que recebeste por nós, que recebamos o orvalho da tua bondade; e pela cana com que te golpearam por nós, que recebamos a casa perfeita; e visto que recebeste uma coroa de espinhos por nossa causa, que nós, que te amamos, recebamos uma coroa que não murcha; e pelo pano de linho em que foste envolto, que também nós sejamos cingidos com o teu poder invencível; e pelo túmulo novo e pelo sepultamento, que recebamos a renovação da alma e do corpo; e visto que ressuscitaste e voltaste à vida, que nós também revivamos, vivamos e fiquemos diante de ti no juízo justo. E ele partiu o pão e deu a eucaristia a Vazã, Tércia, Mnesara, e à esposa e à filha de Sifor, e disse: Que esta eucaristia seja para vós salvação, alegria e saúde das vossas almas. E eles disseram: Amém. E ouviu-se uma voz, dizendo: Amém; não temais, mas apenas crede. [O MARTÍRIO] Aqui retornamos ao texto de P e dos seus correlatos.
E depois disso, Judas partiu para ser aprisionado. E Tércia, com Migdônia e Narcia, também foi para ser aprisionada. E o apóstolo Tomé lhes disse, estando presente a multidão dos que haviam crido: Filhas, irmãs e companheiras de serviço que crestes no meu Senhor e Deus, ministras do meu Jesus, escutai-me neste dia, pois eu vos entrego a minha palavra, e não mais falarei convosco nesta carne nem neste mundo; pois subo ao meu Senhor e Deus, Jesus Cristo, àquele que me vendeu, àquele Senhor que se humilhou até mim, o pequeno, e me elevou à grandeza eterna; que me concedeu tornar-me seu servo em verdade e firmeza. A ele eu parto, sabendo que o tempo se cumpriu e que o dia marcado se aproximou, para que eu vá receber a minha recompensa do meu Senhor e Deus; pois aquele que me recompensa é justo, e me conhece, e sabe como devo receber o meu galardão; pois ele não é mesquinho nem invejoso, mas é rico em seus dons, e não age com avareza quando dá, pois confia nas suas posses, que não podem se esgotar.
Eu não sou Jesus, mas sou seu servo; eu não sou Cristo, mas sou seu ministro; eu não sou o Filho de Deus, mas oro para me tornar digno de Deus. Permanecei na fé de Cristo; permanecei na esperança do Filho de Deus; não desanimeis na aflição, nem fiqueis divididos em vossa mente se me virdes escarnecido ou trancado na prisão, pois cumpro a sua vontade. Pois, se eu não quisesse morrer, sei em Cristo que tenho poder para isso; mas o que se chama morte não é morte, e sim uma libertação do corpo; por isso recebo com alegria essa libertação do corpo, para que eu parta e veja aquele que é belo e cheio de misericórdia, aquele que deve ser amado; pois suportei muito esforço a seu serviço, e trabalhei pela sua graça, que veio sobre mim e não se afasta de mim. Que Satanás, então, não entre em vós às escondidas e não arrebate os vossos pensamentos; que não haja lugar para ele em vós, pois é poderoso aquele a quem recebestes. Esperai a vinda de Cristo, pois ele virá e vos receberá; e este é aquele que vereis quando ele vier.
Quando o apóstolo terminou essas palavras, entraram na casa, e o apóstolo Tomé disse: Salvador que sofreste muitas coisas por nós, que estas portas fiquem como estavam e que se ponham selos sobre elas. E ele os deixou e foi para ser aprisionado; e eles choraram e ficaram abatidos, pois sabiam que Misdeu o mataria [não sabendo que Misdeu o libertaria, P.].
E o apóstolo encontrou os guardas discutindo e dizendo: Em que pecamos contra este mago? Pois pela sua arte mágica ele abriu as portas e teria feito todos os presos escaparem. Mas vamos relatar isso ao rei e contar-lhe a respeito de sua esposa e de seu filho. E enquanto discutiam assim, Tomé permaneceu em silêncio. Levantaram-se cedo, portanto, e foram ao rei, e lhe disseram: Nosso senhor e rei, manda embora esse feiticeiro e faze com que seja trancado em outro lugar, pois não somos capazes de guardá-lo; pois, se a tua boa sorte não tivesse protegido a prisão, todos os condenados teriam escapado, pois agora, por esta segunda vez, encontramos as portas abertas. E também a tua esposa, ó rei, e o teu filho e os demais não se afastam dele. E o rei, ao ouvir isso, foi e encontrou intactos os selos postos sobre as portas; examinou também as portas e disse aos guardas: Por que mentis? Pois os selos estão intactos. Como dizeis que Tércia e Migdônia entram até ele na prisão? E os guardas disseram: Nós te dissemos a verdade.
E Misdeu foi à prisão, tomou assento e mandou chamar o apóstolo Tomé; despiu-o [e o cingiu com um cinto], pô-lo diante de si e lhe disse: És escravo ou livre? Tomé respondeu: Sou escravo de um só, sobre quem não tens autoridade. E Misdeu lhe disse: Como fugiste e vieste para este país? E Tomé respondeu: Fui vendido para cá pelo meu senhor, para que eu salvasse muitos e, por tuas mãos, partisse deste mundo. E Misdeu disse: Quem é o teu senhor? E qual é o seu nome? E de que país ele é? E Tomé respondeu: Meu Senhor é o teu dono, e é Senhor do céu e da terra. E Misdeu disse: Qual é o seu nome? Tomé respondeu: Não podes ouvir o seu verdadeiro nome neste momento; mas o nome que lhe foi dado é Jesus Cristo. E Misdeu lhe disse: Não me apressei em te destruir, mas tive longa paciência contigo; mas tu acrescentaste mais aos teus atos maus, e as tuas feitiçarias se espalharam e são ouvidas por todo o país. Mas faço isto para que as tuas feitiçarias partam contigo e a nossa terra seja purificada delas. Tomé lhe respondeu: Estas feitiçarias partem comigo quando eu sair daqui, e fica sabendo disto: nunca abandonarei os que aqui estão.
Quando o apóstolo disse essas coisas, Misdeu refletiu sobre como deveria matá-lo, pois temia por causa do muito povo que lhe estava sujeito, já que muitos dos nobres e dos que detinham autoridade haviam crido nele. Tomou-o, então, e saiu da cidade; e soldados armados também foram com ele. E o povo supôs que o rei desejava aprender algo dele, e ficaram parados, prestando atenção. E quando haviam caminhado uma milha, ele o entregou a quatro soldados e a um oficial, e ordenou-lhes que o levassem ao monte e ali o traspassassem com lanças e o matassem, e voltassem à cidade. E dizendo isso aos soldados, ele mesmo também retornou à cidade.
Mas os homens corriam atrás de Tomé, desejando livrá-lo da morte. E dois soldados iam à direita do apóstolo e dois à sua esquerda, segurando lanças; e o oficial segurava sua mão e o amparava. E o apóstolo Tomé disse: Ó mistérios ocultos que, mesmo até a nossa partida, se cumprem em nós! Ó riquezas da sua glória, que não nos deixará ser engolidos por este sofrimento do corpo! Quatro são os que me derrubam, pois de quatro fui feito; e um é aquele que me atrai, pois de um eu sou, e a ele vou. E agora compreendo isto: que o meu Senhor e Deus Jesus Cristo, sendo de um, foi traspassado por um; mas eu, que sou de quatro, sou traspassado por quatro.
E tendo subido ao monte, ao lugar onde seria morto, ele disse aos que o seguravam e aos demais: Irmãos, escutai-me agora, neste último momento, pois cheguei à minha partida do corpo. Que os olhos do vosso coração não sejam cegados, nem os vossos ouvidos ensurdecidos. Crede no Deus que eu prego, e não sejais guias de vós mesmos na dureza do vosso coração, mas andai em toda a vossa liberdade, e na glória que é diante dos homens, e na vida que é diante de Deus.
E ele disse a Vazã: Tu, filho do rei [terreno] Misdeu [ao filho, P.] e ministro do nosso Senhor Jesus Cristo, dá aos servos de Misdeu o seu preço, para que me deixem ir e orar. E Vazã convenceu os soldados a deixá-lo orar. E o bem-aventurado Tomé foi orar; ajoelhou-se, levantou-se e estendeu as mãos para o céu, e falou assim: [Aqui P e os demais trazem, corretamente, a oração dos capítulos 144 a 148. U e seus correlatos trazem o seguinte: Meu Senhor e meu Deus, esperança, redentor, líder e guia em todos os países, está com todos os que te servem, e guia-me neste dia em que venho a ti. Que ninguém tome a minha alma, que eu confiei a ti; que os publicanos não me vejam, e que os cobradores não me acusem falsamente. Que a serpente não me veja, e que os filhos do dragão não silvem contra mim. Eis que, Senhor, cumpri a tua obra e completei o teu mandamento. Tornei-me escravo; por isso, hoje recebo a liberdade. Concede-me, então, isto, e aperfeiçoa-me; e digo isto não por duvidar, mas para que ouçam aqueles que precisam ouvir.]
E quando terminou de orar assim, ele disse aos soldados: Venham aqui e cumpram as ordens daquele que vos enviou. E os quatro vieram e o traspassaram com suas lanças, e ele caiu e morreu. E todos os irmãos choraram; e trouxeram belas vestes e muito e fino linho, e o sepultaram num túmulo real, onde haviam sido postos os reis anteriores.
Mas Sifor e Vazã não quiseram descer à cidade, e permaneceram sentados ao lado dele o dia todo. E o apóstolo Tomé apareceu a eles e disse: Por que ficais aqui sentados, velando por mim? Eu não estou aqui, mas subi e recebi tudo o que me foi prometido. Levantai-vos e descei daqui, pois, dentro de pouco tempo, vós também sereis reunidos a mim. Mas Misdeu e Carísio levaram Migdônia e Tércia e as afligiram gravemente; elas, contudo, não consentiram com a vontade deles. E o apóstolo apareceu a elas e disse: Não vos enganeis; Jesus, o santo, o vivente, em breve vos enviará socorro. E Misdeu e Carísio, quando perceberam que Migdônia e Tércia não lhes obedeciam, deixaram-nas viver segundo o seu próprio desejo. E os irmãos se reuniram e se alegraram na graça do Espírito Santo. Ora, o apóstolo Tomé, quando partiu do mundo, fez de Sifor um presbítero e de Vazã um diácono, ao subir o monte para morrer. E o Senhor agiu com eles, e muitos foram acrescentados à fé.
Ora, aconteceu que, muito tempo depois, um dos filhos do rei Misdeu foi atacado por um demônio, e ninguém conseguia curá-lo, pois o demônio era extremamente feroz. E o rei Misdeu refletiu e disse: Irei abrir o sepulcro, tomar um osso do apóstolo de Deus e pendurá-lo sobre meu filho, e ele será curado. Mas, enquanto Misdeu pensava nisso, o apóstolo Tomé apareceu-lhe e disse: Não creste num homem vivo, e crerás num morto? Mas não temas, pois o meu Senhor Jesus Cristo tem compaixão de ti e se apieda de ti por sua bondade. E ele foi e abriu o sepulcro, mas não encontrou ali o apóstolo, pois um dos irmãos o havia furtado e levado para a Mesopotâmia; mas daquele lugar onde haviam estado os ossos do apóstolo, Misdeu tomou pó e o pôs em volta do pescoço do filho, dizendo: Creio em ti, Jesus Cristo, agora que me deixou aquele que perturba os homens e se opõe a eles para que não te vejam. E quando o pendurou sobre o filho, o rapaz ficou são. O rei Misdeu, portanto, também foi reunido entre os irmãos, e inclinou a cabeça sob as mãos de Sifor, o sacerdote; e Sifor disse aos irmãos: Orai pelo rei Misdeu, para que ele alcance misericórdia de Jesus Cristo e não guarde mais nenhum mal contra ele. Todos eles, portanto, alegrando-se de comum acordo, fizeram oração por ele; e o Senhor, que ama os homens, o Rei dos reis e Senhor dos senhores, concedeu também a Misdeu ter esperança nele; e ele foi reunido à multidão dos que haviam crido em Cristo, glorificando o Pai, o Filho e o Espírito Santo, a quem pertence o poder e a adoração, agora e para sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. [U (e Sir.) encerra: Estão completos os atos de Judas Tomé, o apóstolo, que ele realizou na Índia, cumprindo o mandamento daquele que o enviou. A ele seja a glória, pelos séculos dos séculos. Amém.]