Atos de Paulo 6
Romance apócrifo do séc. II, fragmentário: inclui Paulo e Tecla, a correspondência com os coríntios e o martírio de Paulo em Roma
A correspondência com os coríntios (Terceira aos Coríntios)
[Aqui começa a correspondência com os coríntios, que circulou separadamente em siríaco, latim e armênio, e é comumente chamada de "Terceira Epístola aos Coríntios". As frases impressas em MAIÚSCULAS estão ausentes do copta e são consideradas interpolações posteriores. A página do manuscrito copta em que começa a correspondência está fragmentada no início.] ... o ímpio... a recompensa. Eles... em... uma oração... cada um, e todos (?)... Paulo... de novo (ou juntos)... orou para que se enviasse um mensageiro a Filipos.
Pois os coríntios estavam em grande aflição por causa de Paulo, temendo que ele partisse do mundo antes do tempo. Pois certos homens tinham vindo a Corinto, Simão e Cleóbio, dizendo: Não há ressurreição da carne, mas só a do espírito; e que o corpo do homem não é criação de Deus; e, quanto ao mundo, que Deus não o criou, que Deus não conhece o mundo, que Jesus Cristo não foi crucificado, mas foi só uma aparência (isto é, só em aparência), e que ele não nasceu de Maria nem da semente de Davi. E, em uma palavra, havia muitas coisas que eles ensinavam em Corinto, enganando muitos outros homens (e enganando também) a si mesmos. Quando, então, os coríntios ouviram que Paulo estava em Filipos, enviaram-lhe uma carta à Macedônia, pelos diáconos Trepto e Êutico. E a carta era deste teor:
Estêvão e os presbíteros que estão com ele, a saber, Dafno, Êubulo, Teófilo e Zenon, a Paulo, SEU IRMÃO ETERNO, saudações no Senhor.
Vieram a Corinto dois homens, Simão e Cleóbio, que estão derrubando a fé de muitos com palavras más (CORRUPTAS), que você deve examinar E PÔR À PROVA; pois nunca ouvimos tais palavras de você, nem dos outros apóstolos; mas tudo o que recebemos de você ou deles, isso guardamos firmemente. Já que, então, o Senhor teve misericórdia de nós, para que, enquanto você ainda está na carne, possamos ouvir estas coisas de novo da sua parte, se for possível, venha até nós ou escreva-nos. Pois cremos, conforme foi revelado a Teonoé, que o Senhor o livrou da mão do ímpio (do inimigo, manuscrito de Laon).
Ora, as coisas que estes homens dizem e ensinam são estas: dizem que não devemos usar os profetas, que Deus não é Todo-Poderoso, que não haverá ressurreição da carne, que o homem não foi feito por Deus, que Cristo não veio (não veio, copta) na carne, nem nasceu de Maria, e que o mundo não é de Deus, mas dos anjos.
Por isso, irmão, ROGAMOS A VOCÊ que empenhe toda a diligência para vir até nós, a fim de que a igreja dos coríntios permaneça sem ofensa, e a loucura destes homens fique manifesta. Adeus, SEMPRE no Senhor.
Os diáconos Trepto e Êutico levaram a carta a Filipos, de modo que Paulo a recebeu, estando em cadeias por causa de Estratonice, mulher de Apolófanes, E ESQUECEU SUAS CADEIAS, e ficou muito aflito, e gritou, dizendo: Seria melhor para mim morrer e estar com o Senhor do que continuar na carne e ouvir tais coisas E AS CALAMIDADES DA FALSA DOUTRINA, de modo que aflição vem sobre aflição. E, além desta tão grande aflição, estou em cadeias e vejo estes males pelos quais se cumprem os ardis de Satanás.
Paulo, então, em grande aflição, escreveu uma carta, respondendo assim: Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, aos irmãos que estão em Corinto, saudações.
Estando no meio de muitas tribulações, não me admiro de que os ensinos do maligno corram com rapidez. Pois meu Senhor Jesus Cristo apressará a sua vinda e reduzirá a nada (não suportará mais a insolência de) os que falsificam suas palavras.
Pois eu lhes transmiti, no princípio, as coisas que recebi dos SANTOS apóstolos que me precederam, os quais estiveram em todo tempo com Jesus Cristo: a saber, que nosso Senhor Jesus Cristo nasceu de Maria, QUE É da semente de Davi SEGUNDO A CARNE, sendo o Espírito Santo enviado do céu, do Pai, até ela PELO ANJO GABRIEL, para que ele (JESUS) descesse a este mundo e redimisse toda carne por sua carne, e nos ressuscitasse dos mortos na carne, como ele mostrou a nós em si mesmo, por exemplo. E porque o homem foi formado por seu Pai, por isso ele foi buscado quando estava perdido, para ser vivificado pela adoção.
Pois, para este fim, Deus Todo-Poderoso, que fez o céu e a terra, enviou primeiro os profetas aos judeus, para que fossem afastados de seus pecados. Pois ele se propôs salvar a casa de Israel; por isso conferiu uma porção do espírito de Cristo aos profetas e os enviou aos judeus primeiro, e eles proclamaram a verdadeira adoração de Deus por um longo período. Mas o príncipe da iniquidade, desejando ser Deus, lançou mão deles e os matou (baniu-os de Deus, manuscrito de Laon), e prendeu toda carne por maus desejos (E O FIM DO MUNDO PELO JUÍZO SE APROXIMAVA).
Mas Deus Todo-Poderoso, que é justo, não quis lançar fora a sua própria criação, MAS TEVE COMPAIXÃO DELES DESDE O CÉU, e enviou seu espírito a Maria NA GALILEIA, [manuscrito de Milão e armênio: QUE CREU DE TODO O CORAÇÃO E RECEBEU O ESPÍRITO SANTO EM SEU VENTRE, PARA QUE JESUS VIESSE AO MUNDO,] para que, por aquela carne pela qual o maligno havia introduzido a morte (havia triunfado), por essa mesma ele fosse mostrado como vencido. Pois, por seu próprio corpo, Jesus Cristo salvou toda carne [E A RESTAUROU À VIDA], para manifestar o templo da justiça em seu corpo. Nele (ou pelo qual) somos salvos (Milão, Paris: em quem, se cremos, somos libertos).
Eles, portanto (manuscrito de Paris; o armênio tem: Saibam, portanto, que; Laon tem: Eles, portanto, que concordam com eles) não são filhos da justiça, mas filhos da ira, os que rejeitam a sabedoria (providência?) de Deus, dizendo que o céu, a terra e tudo o que neles há não são obra de Deus. ELES, PORTANTO, SÃO FILHOS DA IRA, pois malditos são, seguindo o ensino da serpente. A estes, expulsem-nos de vocês e fujam da doutrina deles. [Armênio, Milão, Paris: POIS VOCÊS NÃO SÃO FILHOS DA DESOBEDIÊNCIA, MAS DA IGREJA MUITO AMADA. POR ISSO O TEMPO DA RESSURREIÇÃO É PROCLAMADO A TODOS.]
E quanto ao que eles dizem, que não há ressurreição da carne, eles de fato não terão ressurreição PARA A VIDA, MAS PARA O JUÍZO, porque não creem naquele que ressuscitou dos mortos, NÃO CRENDO NEM ENTENDENDO. Pois eles não sabem, ó coríntios, como os grãos de trigo ou de outras sementes são lançados nus na terra, apodrecem e ressurgem pela vontade de Deus, com corpos e revestidos. E não só o (corpo) que é lançado ressurge, mas multiplicado, frutificando para sua própria bênção [isto é, fértil e próspero].
E, se não devemos tomar exemplo das sementes APENAS, MAS DE CORPOS MAIS NOBRES, vocês sabem como Jonas, filho de Amati, quando não quis pregar aos de Nínive, MAS FUGIU, foi engolido pelo monstro marinho; e, depois de três dias e três noites, Deus ouviu a oração de Jonas desde o mais profundo abismo, e nenhuma parte dele foi consumida, nem mesmo um cabelo ou um cílio. Quanto mais, Ó VOCÊS DE POUCA FÉ, ele ressuscitará vocês, que creram em Cristo Jesus, assim como ele mesmo ressuscitou.
Da mesma forma, também um morto foi lançado sobre os ossos do profeta Eliseu pelos filhos de Israel, e ressuscitou, corpo, alma, ossos e espírito (Laon: ressuscitou em seu corpo); quanto mais vocês, que foram lançados sobre o corpo, os ossos e o espírito do Senhor [Milão, Paris: quanto mais, ó vocês de pouca fé, vocês, que foram lançados sobre ele], ressuscitarão naquele dia, tendo a carne íntegra, ASSIM COMO ELE RESSUSCITOU? [Armênio, Milão, Paris: DA MESMA FORMA, TAMBÉM A RESPEITO DO PROFETA ELIAS: ELE RESSUSCITOU O FILHO DA VIÚVA DA MORTE; QUANTO MAIS O SENHOR JESUS RESSUSCITARÁ VOCÊS DA MORTE, AO SOM DA TROMBETA, NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS? POIS ELE NOS MOSTROU UM EXEMPLO EM SEU PRÓPRIO CORPO.]
Se, então, vocês receberem qualquer outra doutrina, DEUS SERÁ TESTEMUNHA CONTRA VOCÊS; E que ninguém me perturbe, pois carrego estas cadeias para ganhar a Cristo, e por isso trago as suas marcas em meu corpo, para alcançar a ressurreição dos mortos. E todo aquele que recebe (permanece n)a regra que recebeu pelos bem-aventurados profetas e pelo santo evangelho receberá uma recompensa do Senhor, E QUANDO RESSUSCITAR DOS MORTOS OBTERÁ A VIDA ETERNA.
Mas todo aquele que transgredir estas coisas, com ele está o fogo, e com os que andam da mesma maneira (Milão, Paris: com os que vão adiante pelo mesmo caminho, OS QUAIS SÃO HOMENS SEM DEUS), os quais são uma geração de víboras; a estes, rejeitem-nos no poder do Senhor, e a paz, A GRAÇA E O AMOR estejam com vocês. [Laon acrescenta: Isto encontrei num livro antigo, intitulado "a terceira aos coríntios", embora não esteja no Cânon.]