Evangelho Armênio da Infância 30
A mais longa e detalhada das coletâneas da infância de Jesus, traduzida de um original siríaco hoje perdido. Reúne dezenas de episódios: o nascimento e a infância de Maria, a natividade na gruta, a longa adoração dos magos (três reis irmãos e o livro selado desde Adão), a fuga ao Egito e os prodígios do menino. Sobrevive em armênio e foi a fonte mais rica da tradição infantil cristã oriental
Jesus e o mestre Zaqueu na escola
José, vendo o que Jesus fazia, segurou-o pela orelha com fúria. Jesus, tomado de emoção, disse a José: "Basta-vos! Olhai para mim e não me toqueis. Não sabeis que sou eu. Se o soubésseis, não me afligiríeis. Pois, embora eu esteja convosco, eu existia, no entanto, antes de vós."
Ora, um certo professor chamado Zaqueu ouvia tudo o que Jesus dizia a José. E, cheio de admiração, dizia consigo mesmo: "Jamais ouvi criança semelhante falando deste modo." E, aproximando-se de José, disse-lhe: "Tendes um filho inteligente; mas confiai-o a mim para que aprenda as letras. Quando estiver instruído no estudo, eu lhe ensinarei, com todo o respeito, a não se mostrar atrevido."
José respondeu, dizendo: "Ninguém pode instruir esta criança senão Deus apenas. Pensais, irmão, que este pequeno nos será um leve tormento?"
Jesus, ouvindo José falar assim, disse a Zaqueu: "Mestre, é verdade! Pois tudo o que ouvistes da minha boca é verdadeiro. Eu sou o mestre que tem a prioridade sobre todo o mundo. Vós sois, na realidade, estrangeiros, pois a glória deles me foi dada; mas a vós foi dado outra coisa. Pois eu existia antes dos séculos. Sei de quantos anos será a minha vida e quando levantareis aquele estandarte de que falou meu pai. Sabei que todas as palavras que saem da minha boca são verdadeiras."
Ouvindo isto, ficaram tomados de estupor e disseram, com grandes brados: "Coisa prodigiosa de ver e de ouvir! Jamais ouvimos semelhante linguagem da boca de homem algum, nem dos sacerdotes, nem dos fariseus, nem dos escribas. De quem nasceu esta criança que ainda não tem cinco anos completos e que profere tais discursos? Nunca vimos nada semelhante."
Jesus replicou e disse-lhes: "Eu vos espanto e vós vos recusais a crer na minha linguagem, porque vos disse que sei quando nascestes. Mas tenho ainda muito mais a vos dizer." Eles, ouvindo-o, calavam-se e nenhum deles soprou palavra. Jesus então aproximou-se deles e disse-lhes: "Quis brincar convosco por gracejo, já que vos espantáveis com a minha pouca idade; sois vós que sois jovens para a razão e não tendes muito discernimento."
Os judeus que estavam presentes e que ouviam os discursos que Jesus proferia espantaram-se, dizendo: "Estas coisas maravilhosas e estes discursos que ouvimos de uma criança de cinco anos, nós jamais os ouvimos nem os ouviremos de mais ninguém; nem pontífice, nem doutor da lei, nem escribas, nem fariseus falam como fala esta criança." Jesus tomou de novo a palavra e disse-lhes: "Por que vos espantais? Tendes então por incrível que eu vos tenha dito a verdade? Sei quando nascestes, vós e vossos pais. E, para dizer mais, sei quando o mundo foi criado e sei quem me enviou a vós." Os judeus, ouvindo os discursos que a criança proferia, irritaram-se, pois não sabiam o que lhe responder. A criança, voltando a si mesma, animou-se e disse: "Falei-vos por figura. Mas sei que sois fracos e ignorantes."
O mestre Zaqueu disse ao pai de Jesus: "Trazei-o a mim e eu lhe ensinarei o que deve aprender." Acariciou-o e conduziu-o à escola. Quando Jesus entrou, guardou silêncio. O escriba Zaqueu começou por falar-lhe da letra álef e, por várias vezes, percorreu todas as letras, enumerando-as uma a uma. Depois ordenou a Jesus que respondesse e as repetisse após ele. Mas este se calava. O escriba então se irritou e, com a mão, golpeou-o na cabeça. A criança disse-lhe: "Quando a bigorna dos ferreiros é martelada, é sobretudo aquele que a bate que é batido: ela nada sente. Quanto a mim, estou em condição de dizer o que vós profereis, vós, à maneira de um bronze que ressoa ou de um címbalo que retine. Esses jamais respondem uma palavra, e lhes falta a faculdade de saber e de compreender."
Este professor disse a José: "Trazei-me esta criança. Eu a instruirei na escola onde instruo também as outras crianças." O mestre começou então por entretê-lo com palavras amáveis e escreveu-lhe a primeira linha, que vai de A até T, e pôs-se a instruí-lo, exaltando-se. A criança se calava. Então este doutor golpeou-o na cabeça. A criança, tendo recebido o golpe, disse-lhe: "Cabe a mim instruir-vos e não a vós instruir-me. Pois conheço as letras que me ensinais e sei mais que abundantemente que não sereis para mim senão instrumentos de onde só saem palavras e nenhuma sabedoria, nem a salvação da alma."
Então Jesus recitou todas as letras desde álef até tau, com muita inteligência. E, retomando a palavra, disse: "Os que não conhecem o álef não ensinam o beta. Hipócritas! Ensinai primeiro o que é o alfa, e então vos creremos quanto ao beta."
Então Jesus pôs-se a interrogá-los sobre a forma de cada uma das letras. E começou pela primeira do alfabeto, perguntando por que ela tem numerosos ângulos e sinais pontiagudos, espessos, delgados, salientes, estendidos, recolhidos, afilados, ornados, simples, quadrados, de vértices inclinados, ou desviados, ou redobrados, ou inclinados para os lados, ou reunidos em tríade, ou arredondados, ou unidos uns aos outros.
E começando a ler a linha, soletrou as letras desde A até T, por completo, com grande volubilidade. E voltou-se para o mestre, dizendo-lhe: "Não sabeis o que é o A e não sabeis explicar desde E até O. Como então ensinais a letra A? Ó preguiça! Se quereis ensinar-me o que é o A e se o sabeis, então verdadeiramente crerei que sois capaz de me explicar o B." Mas quando ele se pôs a explicar a primeira letra ao doutor, este não soube dar-lhe resposta alguma. Jesus então disse a Zaqueu: "Escutai-me, mestre, e compreendei o que é a primeira letra."