Épico de Gilgamesh 1
Versão padrão babilônica (acádia), c. séc. XII a.C.
[Aquele que viu o Abismo,] o alicerce do país,
[que conheceu...,] era sábio em tudo!
[Gilgamesh, que] viu o Abismo, o alicerce do país,
[que] conheceu [...,] era sábio em tudo!
[...]... igualmente [...,]
ele [aprendeu] toda a sabedoria sobre todas as coisas.
Viu o segredo e revelou o que estava oculto,
trouxe de volta uma mensagem da era anterior ao Dilúvio.
Percorreu um longo caminho e, exausto, encontrou descanso,
[gravou] numa estela todos os seus feitos.
Ergueu a muralha de Uruk-o-Aprisco,
do sagrado Eanna, o puro celeiro.
Veja a sua muralha, que parece um cordão de lã,
contemple o seu parapeito, que ninguém consegue reproduzir!
Suba a escadaria que ali está desde tempos antigos,
e aproxime-se de Eanna, a morada de Ishtar,
que nenhum rei posterior consegue reproduzir, nem homem algum.
Suba à muralha de Uruk e caminhe por ela,
examine a plataforma de fundação, inspecione a alvenaria!
Veja se a sua alvenaria não é de tijolo cozido em forno,
e se os Sete Sábios não lançaram os seus alicerces!
[Um sar é] cidade, [um sar] palmeiral, um sar é fosso de argila, meio sar o templo de Ishtar:
[três sar] e meio (é) Uruk, (sua) extensão.
[Encontre] a caixa de tabuinhas de cedro,
[solte] os seus fechos de bronze!
[Abra] a tampa do seu segredo,
[erga] a tabuinha de lápis-lazúli e leia em voz alta
todas as desventuras, tudo o que Gilgamesh passou!
Superior a todos os (outros) reis, herói dotado de físico esplêndido,
bravo nativo de Uruk, touro selvagem que investe com os chifres!
Indo à frente, ele era o líder,
indo também à retaguarda, a confiança dos seus irmãos!
Uma muralha poderosa, a proteção das suas tropas,
uma onda violenta de cheia que despedaça um muro de pedra!
Touro selvagem de Lugalbanda, Gilgamesh, perfeito em força,
amamentado pela exaltada vaca, a Vaca-Selvagem Ninsun!
Gilgamesh tão alto, perfeito e terrível,
que abriu passagens nas montanhas,
que cavou poços nas encostas dos montes,
e atravessou o oceano, o vasto mar, até o nascer do sol;
que percorreu as regiões do mundo sempre em busca da vida,
e alcançou, pela sua força, Uta-napishti, o Distante;
que restaurou os centros de culto destruídos pelo Dilúvio,
e estabeleceu os ritos próprios para a humanidade!
Quem há que se compare a ele em majestade real,
e que possa dizer, como Gilgamesh, 'Sou eu o rei'?
Gilgamesh foi o seu nome desde o dia em que nasceu,
dois terços dele deus, mas um terço dele humano.
Belet-ili desenhou a forma do seu corpo,
[...]... era majestoso [...,]
[...] estatura... [...]
[...] a distância entre [...,]
Uma breve lacuna pode ocorrer neste ponto.
Um côvado triplo era o seu pé, meia vara a sua perna.
Seis côvados era a [sua] passada,
[x] côvados a... do seu [...]
Suas faces eram barbadas como as de [...,]
as madeixas dos seus cabelos crescendo [densas como as de Nissaba.]
[Ao] crescer, ele era perfeito em [sua] beleza,
[pelos padrões humanos] (ele era) muito bonito.
Ele anda [por aí] no aprisco de Uruk,
dominando como um touro selvagem, [a cabeça] erguida.
Não tem igual, com [suas] armas prontas,
[seus] companheiros são mantidos de pé pela bola.
Os jovens de Uruk são injustamente atormentados,
Gilgamesh não deixa filho algum livre para [seu] pai.
Dia e noite ele age com feroz arrogância,
[o rei] Gilgamesh, [que guia o numeroso povo,]
ele que é o pastor de Uruk-o-Aprisco!
[Gilgamesh] não deixa [filha alguma livre para a sua] mãe,
[as mulheres...] o seu [...] logo,
[a sua] queixa [...]... diante [delas:]
'[Poderoso, preeminente,] perito, [...,]
[Gilgamesh] não deixa [moça alguma] livre para [o seu noivo.]
A filha do guerreiro, a [noiva do jovem,]
as deusas escutavam a sua queixa.
Os deuses do céu, senhores da iniciativa,
[a Anu.....].......:
'Você criou, de fato, um touro selvagem feroz em Uruk-o-Aprisco?
Ele não tem igual, com suas armas prontas,
seus companheiros são mantidos de pé pela bola.
Ele atormentou injustamente [os jovens de Uruk,]
Gilgamesh não deixa filho algum livre para o seu pai.
Dia e [noite ele age] com feroz [arrogância,]
ele é o pastor de Uruk-o-Aprisco!
[O rei] Gilgamesh, [que guia o] numeroso [povo,]
ele é o seu pastor e o seu [...]...!
Poderoso, preeminente, perito, [...,]
Gilgamesh não deixa moça alguma livre para [o seu] noivo.'
A filha do guerreiro, a noiva do jovem,
[Anu] escutava a sua queixa.
Convocaram Aruru, a grande:
'Você, ó Aruru, criou [o homem:]
agora crie o que ele sugere!
Que ele seja igual à tempestade do seu coração,
que rivalizem um com o outro e assim Uruk tenha descanso.'
Quando Aruru ouviu isso,
ela moldou no seu coração a ideia de Anu.
Aruru lavou as mãos,
tomou um punhado de argila e a lançou ao chão na natureza selvagem.
Na natureza selvagem ela criou Enkidu, o herói,
uma prole do silêncio, robusto pela força de Ninurta.
Todo o seu corpo é coberto de pelos emaranhados,
ele se adorna com cabeleiras como uma mulher:
as madeixas dos seus cabelos crescem densas como as de Nissaba,
ele não conhece de modo algum um povo, nem sequer um país.
Estava vestido com uma roupa como a de Shakkan,
alimentando-se de capim junto às próprias gazelas.
Acotovelando-se no bebedouro com a manada,
ele desfrutava da água com os animais.
Um caçador, um homem de armadilhas,
encontrou-se face a face com ele junto ao bebedouro.
Um dia, um segundo e um terceiro, encontrou-se face a face com ele junto ao bebedouro.
O caçador o viu e sua expressão congelou,
ele e suas manadas voltaram ao seu covil.
Ficou perturbado, calou-se, ficou em silêncio,
seu ânimo estava abatido, seu rosto se anuviou.
Havia tristeza no seu coração,
seu rosto era como [o de quem viajou] por estradas distantes.
O caçador abriu [a boca] para falar, dizendo [ao seu pai:]
'Meu pai, [havia um] certo sujeito que veio [ao bebedouro.]
O mais forte da [terra, ele possui] força,
[sua força] é tão poderosa [como um bloco de rocha] do céu.
[Ele vagueia] pelos montes [o dia todo,]
[constantemente] com a manada [ele se alimenta de capim.]
[Constantemente] suas pegadas [são encontradas] junto ao bebedouro,
[tenho medo e por isso] não me aproximo dele.
[Ele encheu de terra as] covas que cavei,
[ele arrancou] as armadilhas que armei.
[Ele libertou do meu domínio] a manada, os animais da natureza selvagem,
[ele não] me [deixa] fazer o trabalho na natureza selvagem.'
[Seu pai abriu a boca para falar,] dizendo ao caçador:
'[Meu filho,..... ] Uruk, Gilgamesh.
[........] à sua presença,
sua força é tão poderosa [como um bloco de rocha do céu.]
[Pegue a estrada, ponha] o seu rosto [em direção a Uruk,]
[........] a força de um homem!
[Vá, meu filho,] leve [consigo Shamhat, a prostituta,]
[........] como um homem poderoso!
[Quando a manada descer] ao bebedouro,
[ela deve despir] suas [roupas para revelar] seus encantos.
[Ele a verá] e irá [até] ela,
sua manada o abandonará, [embora ele tenha crescido] na presença dela.'
Ao conselho do seu pai [...]...
o caçador partiu [......]
Pegou a estrada, [pôs o seu rosto] em direção a Uruk,
[ao] rei, Gilgamesh, [......]
'Havia um certo sujeito que [veio ao bebedouro,]
o mais forte da terra, [ele possui força,]
[sua força é] tão poderosa [como um bloco de rocha do céu.]
Ele vagueia pelos montes [o dia todo,]
constantemente com a manada [ele se alimenta de capim.]
Tenho medo e por isso não me aproximo [dele.]
Ele encheu de terra as covas que [cavei,]
ele arrancou as armadilhas [que armei.]
Ele libertou do meu domínio a manada, os animais [da] natureza selvagem,
ele não me deixa fazer o trabalho [da] natureza selvagem.'
Gilgamesh disse a ele, ao caçador:
'Vá, ó caçador, leve consigo Shamhat, a prostituta,
quando a manada descer ao bebedouro,
ela deve despir suas roupas para revelar seus encantos.
Ele a verá e irá até ela,
sua manada o abandonará, embora ele tenha crescido na presença dela.'
Partiu o caçador, levando consigo Shamhat, a prostituta,
puseram-se a caminho, iniciaram a viagem.
No terceiro dia chegaram ao destino,
o caçador e a prostituta sentaram-se para esperar.
Um dia, um segundo dia, sentaram-se junto ao bebedouro,
(então) a manada chegou para beber no bebedouro.
Os animais chegaram, desfrutaram da água,
e também o próprio Enkidu, cujo berço foram os montes.
Alimentando-se de capim junto às próprias gazelas,
acotovelando-se no bebedouro com a manada,
ele desfrutava da água com os animais.
(Então) Shamhat o viu, o homem selvagem,
um sujeito feroz vindo do meio da natureza selvagem.
'É ele, Shamhat! Descubra o seu colo,
exponha o seu sexo para que ele absorva os seus encantos!
Não demonstre medo, absorva o cheiro dele!
Ele a verá e virá até você.
Estenda as suas roupas para que ele se deite sobre você,
ofereça ao homem o trabalho de uma mulher!
Seu 'amor' acariciará e abraçará você,
sua manada o abandonará, embora ele tenha crescido na presença dela.'
Shamhat soltou as suas saias,
expôs o seu sexo e ele absorveu os seus encantos.
Ela não demonstrou medo, absorveu o cheiro dele:
estendeu as suas roupas e ele se deitou sobre ela.
Ela ofereceu ao homem o trabalho de uma mulher,
seu 'amor' a acariciou e abraçou.
Por seis dias e sete noites Enkidu, ereto, uniu-se a Shamhat.
Depois que se saciou dos prazeres dela,
voltou o rosto para a sua manada.
As gazelas viram Enkidu e começaram a correr,
os animais da natureza selvagem se afastaram da sua pessoa.
Enkidu havia profanado o seu corpo tão puro,
suas pernas pararam, embora a sua manada estivesse em movimento.
Enkidu estava diminuído, sua corrida não era como antes,
mas tinha razão, [tinha] amplo entendimento.
Voltou e sentou-se aos pés da prostituta,
observando a prostituta, [contemplando] as suas feições.
Então seus ouvidos escutaram o que a [prostituta] dizia,
[enquanto a prostituta] lhe dizia, a Enkidu:
'Você é bonito, Enkidu, você é igual a um deus,
por que vagueia com os animais?
Venha, eu o conduzirei a Uruk-o-Aprisco,
ao templo sagrado, a morada de Anu e Ishtar,
onde Gilgamesh é perfeito em força,
e domina os homens como um touro selvagem!'
Ela falou com ele e o que disse caiu-lhe em agrado,
seu coração, (agora) sábio, buscava um amigo.
Enkidu disse a ela, à prostituta:
'Venha, Shamhat, leve-me junto!
ao templo sagrado, a morada santa de Anu e Ishtar,
onde Gilgamesh é perfeito em força,
e domina os homens como um touro selvagem!
Eu mesmo o desafiarei, poderoso....,
[eu me vangloriarei] em Uruk, (dizendo) "Sou eu o mais forte!"
[...]...] mudarei a ordem das coisas,
[aquele] nascido na natureza selvagem é poderoso, ele tem força.'
'[Que as pessoas] vejam o seu rosto,
[...... que] existe, sei muito bem.
Vá, Enkidu, a Uruk-o-Aprisco,
onde os jovens são cingidos com faixas na cintura.
Todos os dias [...] realiza-se uma festa,
onde os tambores são batidos repetidamente,
e as prostitutas são belas de figura,
agraciadas com encanto, cheias de alegria.
Os nobres são arrancados de suas camas à noite!
Ó Enkidu, [que (ainda) não] conhece a vida,
eu lhe mostrarei Gilgamesh, o homem tão jovial,
olhe para ele, contemple o seu rosto!
Ele é belo na virilidade, tem porte digno,
toda a sua pessoa é agraciada com encanto.
Ele tem uma força mais poderosa que a sua,
está sempre desperto, dia e noite!
Ó Enkidu, livre-se da sua intenção pecaminosa,
pois a Gilgamesh, Shamash o ama.
Anu, Enlil e Ea ampliaram a sua sabedoria:
mesmo antes de você vir das terras altas,
Gilgamesh em Uruk tinha sonhos a seu respeito:,
Gilgamesh levantou-se para revelar um sonho, dizendo à sua mãe:
'Ó mãe, o sonho que tive no decorrer desta noite,
as estrelas dos céus apareceram diante de mim,
como blocos de rocha do céu caíam sem parar em minha direção.
Peguei um deles, mas era demais para mim,
tentei sem parar rolá-lo, mas não conseguia movê-lo.
A terra de Uruk estava em volta [dele,]
[a terra estava reunida] ao seu redor.
Uma multidão [se acotovelava] diante [dele,]
[os homens] se aglomeravam ao seu redor.
Beijavam os seus pés [como os de um] bebezinho.
[Eu o amei] como a uma esposa e o acariciei e abracei.
[Eu o ergui e] o depositei a [seus] pés,
[e você] o fez meu igual.'
[A mãe de Gilgamesh] era esperta, era sábia,
sabia tudo, e disse ao seu filho:
[A Vaca-Selvagem] Ninsun era esperta, era sábia,
sabia tudo, e disse a Gilgamesh:
'As estrelas do céu [apareceram] diante de você,
[como um] bloco de rocha do céu, um caiu em sua direção.
Você o pegou, mas era demais para você,
tentou sem parar rolá-lo, mas não conseguia movê-lo.
Você o ergueu e o depositou a meus pés,
e eu o fiz seu igual.
você o amou como a uma esposa, acariciando-o e abraçando-o.
Um companheiro poderoso virá a você, o salvador do (seu) amigo:
ele é o mais forte da terra, tem força,
sua força é tão poderosa como um bloco de rocha do céu.
Você o amará como a uma esposa, acariciando-o e abraçando-o,
ele, sendo poderoso, [há de] salvá-lo muitas vezes.
[Favorável e precioso] foi o seu sonho!'
Ele viu um segundo sonho,
levantou-se e entrou diante da deusa, sua mãe.
Gilgamesh disse a ela, à sua mãe,
'E mais uma vez, ó mãe, vi um segundo sonho.
[Numa rua] de Uruk-Rua-Principal,
um machado estava caído e as pessoas se reuniam ao seu redor.
A terra [de Uruk] estava em volta dele,
[a terra estava] reunida ao seu redor.
[Uma multidão] se acotovelava diante dele,
[os homens] se aglomeravam ao seu redor.'
[Eu o amei] como a uma esposa e o acariciei e abracei,
[e você] o fez meu igual.'
A mãe de Gilgamesh era esperta, era sábia,
sabia tudo, e disse ao seu filho;
A Vaca-Selvagem Ninsun era esperta, era sábia,
sabia tudo, e disse a Gilgamesh:
'Meu filho, o machado que você viu é um homem,
você o amará como a uma esposa, e o acariciará e abraçará,
e eu o farei seu igual.
Um companheiro poderoso virá a você, o salvador do (seu) amigo:
ele é o mais forte da terra, tem força,
sua força é tão poderosa como um bloco de rocha do céu.'
Gilgamesh disse a ela, à sua mãe,
'Ó mãe, pela ordem do Conselheiro Enlil, que isso me aconteça!
Eu conquistarei um amigo, um conselheiro,
um amigo, um conselheiro, eu conquistarei!'