Ciclo de Baal 3
Mito ugarítico de Ras Shamra (KTU 1.1 a 1.6), copiado pelo escriba Ilimilku, séc. XIII a.C.
Coluna I: O banquete de Baal
Serve o Poderoso Baal,
atende ao Príncipe, Senhor da Terra.
Levanta-se, prepara tudo e lhe dá de comer.
Corta a carne gorda diante dele,
com faca generosa, o corte tenro do animal cevado.
Põe-se de pé, serve a bebida e lhe dá de beber.
Coloca uma taça na mão dele,
um cálice no aperto da sua mão;
um vaso grande e impressionante,
uma jarra capaz de deixar um mortal pasmo;
uma taça sagrada que nenhuma mulher jamais viu,
só Athirat contempla um cálice assim.
Pega mil potes de vinho,
mistura dez mil na sua bebida.
Levanta-se, toca e canta,
o músico faz soar os címbalos;
o jovem de voz doce canta
sobre Baal na Fortaleza do Zafom.
Baal observa as suas moças,
olha para Padriya, filha de Ar,
e também para Talliya, filha de Rabb.
[Lacuna. Aqui o tablete se interrompe.]
Coluna II: A batalha de Anat
Hena de sete servas,
perfume de coentro e âmbar-cinzento.
Ela trancou os portões da casa de Anat
e foi ao encontro dos guerreiros escolhidos ao pé da montanha.
Agora Anat trava batalha na planície,
lutando entre as duas cidades;
fere os povos da Terra do Poente,
esmaga a gente do Nascer do Sol.
Sob ela, cabeças caem como feixes de trigo;
sobre ela, mãos voam como gafanhotos,
como uma nuvem de gafanhotos, as mãos dos guerreiros.
Ela amarra as cabeças às suas costas,
prende as mãos no seu cinto.
Mergulha até os joelhos no sangue dos cavaleiros,
até os quadris no sangue dos heróis.
Com dardos os faz recuar,
com a corda do seu arco os dispersa.
Agora Anat vai para a sua casa,
a deusa segue para o seu palácio.
Não saciada de lutar na planície,
de combater entre as duas cidades,
dispõe as cadeiras como se fossem heróis,
arma uma mesa como se fosse guerreiros,
e os bancos como se fossem tropas.
Trava muita batalha e a contempla,
Anat observa o seu combate:
o fígado lhe incha de riso,
o coração se lhe enche de alegria,
o fígado de Anat exulta.
Pois mergulha até os joelhos no sangue dos cavaleiros,
até os quadris no sangue dos heróis.
Então, saciada de lutar dentro de casa,
de combater entre as duas mesas,
[ela limpa] da casa o sangue dos cavaleiros,
derrama numa tigela a gordura do orvalho.
A Donzela Anat lava as mãos,
Yabamat Liimmim, os dedos;
[lav]a as mãos do sangue dos cavaleiros,
os [de]dos do sangue dos heróis.
[Devolve] as cadeiras à condição de cadeiras,
a mesa de volta a mesa;
os bancos voltam a ser bancos.
Ela tira um pouco de água e se banha;
[or]valho do céu, gordura da terra,
borrifo do Cavaleiro das Nuvens;
orvalho que os céus deixam cair,
[borrifo] que as estrelas derramam.
Ela se unge com âmbar-cinzento,
[de um cachalote] cuja morada é o mar.
[Lacuna. Aqui o tablete se interrompe.]
[Baal fala aos seus mensageiros Gapn e Ugar; o início do discurso se perdeu.]
Coluna III: A mensagem de paz de Baal
Pela amizade do Poderoso Baal,
pelo afeto de Padriya, filha de Ar,
pelo amor de Talliya, filha de Rabb,
pela amizade de Arsiya, filha de Ya'abdar:
Então entrem, rapazes;
aos pés de Anat curvem-se e prostrem-se,
ajoelhem-se, prestem-lhe honra.
E digam à Donzela Anat,
declarem a Yamamat Liimmim:
'Mensagem do Poderoso Baal,
palavra do Herói Vigoroso:
Tire a guerra [para longe] da terra,
bana todo conflito do solo;
derrame paz nas entranhas da terra,
muita concórdia no seio da terra.
Apresse-se! Corra! Voe!
Até mim seus pés vão trotar,
até mim suas pernas vão disparar.
Pois tenho uma palavra que quero lhe dizer,
um discurso que desejo proferir a você:
fala da árvore e sussurro da pedra,
conversa do céu com a terra,
dos abismos com as estrelas;
um raio desconhecido do céu,
uma palavra que os homens não conhecem,
que as multidões da terra não percebem.
Venha, por favor, e eu a revelarei
no meio da minha montanha, o divino Zafom:
no santuário, o monte que é a minha porção,
no recanto aprazível, a colina que possuo.'
Coluna IV: Anat recebe os mensageiros
Mal avista os deuses,
os pés de Anat tropeçam.
Por trás, os quadris lhe fraquejam;
por cima, o rosto lhe sua:
dobram-se as juntas dos seus quadris,
enfraquecem as das suas costas.
Ela ergue a voz e grita:
"Por que vieram Gapn e Ugar?
Que inimigo se le[vantou] contra Baal,
que adversário contra o Cavaleiro das Nuvens?
Não esmaguei eu Yamm, o Amado de El?
Não destruí eu Rabbim, a Cheia de El?
Não amordacei eu o Dragão?
Esmaguei a serpente tortuosa,
Shalyat, a de sete cabeças.
Esmaguei Ar[...], o Amado de El,
abati Atak, o Novilho de El.
Esmaguei a Cadela Divina Hashat,
destruí a casa de El-Dhubub,
que lutou contra você e tomou o ouro;
que expulsou Baal das Alturas do Zafom,
despojado do seu diadema, a orelha perfurada;
que o escorraçou do seu trono de rei,
do estrado, o assento do seu domínio.
Que inimigo se levantou contra Baal,
que adversário contra o Cavaleiro das Nuvens?"
Os dois rapazes respondem:
"Nenhum inimigo se levantou contra Baal,
nenhum adversário contra o Cavaleiro das Nuvens!
Mensagem do Poderoso Baal,
palavra do Herói Vigoroso:
Tire a guerra para longe da terra,
bana todo conflito do solo", e assim por diante.
A Donzela [An]at responde,
[Yabamat] Liimmim replica:
"Tirarei a guerra [para longe da terra,
banirei] todo conflito do solo,
derramarei [paz] nas entranhas da terra,
mui[ta concórdia no] seio da terra.
Que Baal [...],
que ele [...]
Tirarei a guerra para longe da terra", e assim por diante.
"Ainda uma palavra direi:
Vão, vão, servos divinos.
Vocês são lentos e eu sou veloz.
Da minha Montanha até a divindade distante,
de Enibaba até o deus que mora longe,
são duas jornadas sob os sulcos da terra,
três por baixo das depressões."
E lá vai ela, a caminho
de Baal, no Cume do Zafom.
De mil campos, dez mil acres de distância,
Baal vê a irmã se aproximando,
vê chegar a filha do seu próprio pai.
Manda embora as esposas da presença dela.
Põe um boi diante dela,
um animal cevado à sua frente.
Ela tira um pouco de água e se banha;
orvalho do céu, gordura da terra;
orvalho que os céus deix[am cair],
borrifo que as estrelas derramam.
Ela se unge com âmbar-cinzento
de um cachalote [...]
Coluna V: Baal sem palácio; Anat ameaça El
[Baal explica a Anat por que a convocou.]
"Baal não tem casa como os outros deuses,
nem corte como a dos filhos de Athirat", e assim por diante.
[A Donzela Anat] diz:
"O Touro E[l, meu pai], vai me atender,
vai me atender, para o próprio bem dele!
[Pois eu o] derrubarei como a um cordeiro no chão,
[farei] os cabelos brancos dele [escorrerem] sangue,
os fios brancos da sua barba [escorrerem sangue];
a menos que ele dê
uma casa a Baal como a dos deuses,
[e uma cor]te como a dos filhos de Athirat."
[Ela bate] o pé [e a ter]ra [treme].
[E lá vai ela, a] caminho
[rumo a El, nas N]ascentes das Á[guas,
no m]eio das [Fontes dos Dois Abi]smos.
Penetra o Campo de El e entra
[na ten]da do R[e]i Pai [Shunem].
[Lacuna. Um dístico aqui está danificado demais para fazer sentido.]
O Touro [El], seu pai, [...] ouve a voz dela.
[Ele responde] das sete câ[ma]ras,
de [de]ntro dos oito recintos:
[Lacuna. Seguem-se linhas quase totalmente apagadas.]
"Até mesmo Shapsh, a Tocha dos Deuses,
[que percorre com asas] a vastidão do cé[u],
está na mão de Mot, o Amado de El."
A Donzela Anat diz:
"[...] El,
não se alegre [...],
[...]
Minha longa mão [esmagará] o seu crânio.
Farei seus cabelos brancos escorrerem [sangue],
os fios brancos da sua barba escorrerem sangue."
El responde das sete câmaras,
de dentro dos oito recintos:
"Eu [pen]sava, minha filha, que você fo[sse mansa],
e que insolência não havia entre as deusas.
O que você quer, Donzela Anat?"
E a Donzela Ana[t] re[spon]deu:
"O seu decreto, El, é sábio:
sabedoria e vida eterna são a sua porção.
O seu decreto: 'Nosso rei é o Poderoso Baal,
nosso soberano, sem igual'", e assim por diante.
Coluna VI: Mensagem a Kothar-wa-Khasis
[Por sobre] mil ['campos' no] mar,
dez mil [acres] nas águas.
[Atra]vesse Gabal, atravesse Qa'al,
atravesse Ihat-nop-shamem.
Siga em frente, Pescador de Athirat,
vá, Qadesh wa-Amrur.
Agora vá, ponha-se a caminho
rumo ao meio de Hikpat-El, toda ela,
a Kaphtor, o trono em que ele se senta,
a Hikpat, a terra que é a sua porção.
De mil campos, dez mil acres de distância,
aos pés de Kotha[r] curve-se e prostre-se,
ajoelhe-se e preste-lhe honra.
E diga a Kothar-wa-Khasis,
repita a Hayyin dos Ofícios:
'Mensagem do Pode[roso Baal,
palavra do Herói Vigoroso: