Épico de Atrahasis 3

Versão paleobabilônica, c. 1646 a.C.

[Os deuses] cheiraram o aroma,
Após o dilúvio, os deuses 'cheiram o aroma' do sacrifício e se reúnem 'como moscas' sobre a oferenda, o paralelo mais discutido com Gn 8:21 ('o Senhor sentiu o aroma agradável'). A conexão é linguística e não só temática: o acadiano usa termos da raiz de 'nīḫu' (aroma aplacador) e o hebraico usa 'rêaḥ nîḥôaḥ' (cheiro suave), palavras cognatas, sinal de herança cultural compartilhada. A diferença é gritante: em Atrahasis os deuses, famintos, se atiram sobre a comida 'como moscas'; em Gênesis a imagem é depurada e Deus, que não tem fome, faz uma promessa moral de não mais amaldiçoar a terra.
reuniram-se [como moscas] sobre a oferenda.