Gênesis 23

Sara viveu cento e vinte e sete anos
e morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, em Canaã; e Abraão foi lamentar e chorar por ela.
*
Hebrom (Quiriate-Arba) é identificada com a atual cidade de Hebron na Cisjordânia. Escavações arqueológicas confirmam ocupação contínua desde a Idade do Bronze (século XVIII a.C.), corroborando a narrativa bíblica.
Depois Abraão deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas:
"Sou apenas um estrangeiro entre vocês. Cedam-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher".
Responderam os hititas a Abraão:
"Ouça-nos, senhor; o senhor é um príncipe de Deus em nosso meio. Enterre a sua mulher numa de nossas sepulturas, na que lhe parecer melhor. Nenhum de nós recusará ceder-lhe sua sepultura para que enterre a sua mulher".
*
A expressão 'príncipe poderoso' (no hebraico original: נְשִׂיא אֱלֹהִים, 'nasi elohim') pode ser traduzida como 'príncipe de Deus' ou 'líder divinamente designado', indicando o status elevado de Abraão na região. Há divergências de tradução: algumas versões preferem 'mighty prince' (príncipe poderoso), outras enfatizam a relação divina.
Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas,
e disse-lhes: "Já que vocês me dão permissão para sepultar minha mulher, peço que intercedam por mim junto a Efrom, filho de Zoar,
a fim de que ele me ceda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa do seu campo. Peçam-lhe que a ceda a mim pelo preço justo, para que eu tenha uma propriedade para sepultura entre vocês".
Efrom, o hitita, estava sentado no meio do seu povo e respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade:
"Não, meu senhor. Ouça-me, eu lhe cedo o campo e também a caverna que nele está. Cedo-os na presença do meu povo. Sepulte a sua mulher".
Novamente Abraão curvou-se perante o povo daquela terra
e disse a Efrom, sendo ouvido por todos: "Ouça-me, por favor. Pagarei o preço do campo. Aceite-o, para que eu possa sepultar a minha mulher".
Efrom respondeu a Abraão:
"Ouça-me, meu senhor: aquele pedaço de terra vale quatrocentas peças de prata, mas o que significa isso entre mim e você? Sepulte a sua mulher".
Abraão concordou com Efrom e pesou-lhe o valor por ele estipulado diante dos hititas: quatrocentas peças de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.
*
Quatrocentos siclos de prata equivaliam a cerca de 4,5 kg, valor extremamente alto para um campo com uma caverna. Comparar com 2 Samuel 24:24, onde Davi compra um terreno por 50 siclos. Isso pode indicar negociação desigual (Abraão, como estrangeiro, aceitou sobrepreço) ou variação nos valores ao longo dos séculos.
Assim o campo de Efrom em Macpela, perto de Manre, o próprio campo com a caverna que nele há e todas as árvores dentro das divisas do campo, foi transferido
a Abraão como sua propriedade diante de todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.
Depois disso, Abraão sepultou sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que se encontra em Hebrom, na terra de Canaã.
*
A Caverna de Macpela é considerada o local do Túmulo dos Patriarcas em Hebron, venerado até hoje. Arqueólogos confirmam que o complexo atual foi construído por Herodes, o Grande (século I a.C.), mas há indícios de uso religioso desde a Idade do Ferro (século X a.C.).
Assim o campo e a caverna que nele há foram transferidos a Abraão pelos hititas como propriedade para sepultura.