Cartas - Livro X 6

A correspondência oficial com o imperador Trajano como governador da Bitínia-Ponto, incluindo a carta 96 sobre os cristãos e a resposta de Trajano

Caio Plínio ao imperador Trajano

⁋Agradeço, senhor, por ter concedido sem demora tanto o direito de cidadão romano às libertas de uma mulher que me é cara quanto a cidadania romana a Arpócras, meu massagista médico. Mas, ao declarar a idade e os bens dele conforme você havia ordenado, fui advertido por pessoas mais entendidas de que eu deveria primeiro obter para ele a cidadania alexandrina e depois a romana, já que ele é egípcio.

⁋Eu, no entanto, como acreditava não haver diferença alguma entre egípcios e os demais estrangeiros, contentara-me em escrever apenas isto a você: que ele fora alforriado por uma estrangeira e que a patrona dele já falecera há tempos. Não me queixo dessa minha ignorância, graças à qual me toca ficar mais vezes obrigado a você pela mesma pessoa. Peço, então, que, para que eu possa usufruir legalmente do seu benefício, conceda a ele tanto a cidadania alexandrina quanto a romana. A idade e os bens dele, para que nada mais retarde a sua benevolência, enviei aos seus libertos, conforme você havia mandado.