Un cuento breve que transforma a un hombre por completo
El Sueño de un Hombre Ridículo es un cuento que Dostoievski publicó en 1877, dentro de una revista que él mismo escribía, el Diario de un Escritor. Le dio al texto un subtítulo modesto: un cuento fantástico. Son pocas páginas. En ellas, un hombre que ha decidido que nada en la vida importa, y que por eso resolvió suicidarse, tiene un sueño que lo transforma por completo.
La obra comienza con el narrador repitiendo, casi con terquedad, una palabra sobre sí mismo: es ridículo. Y pronto deja escapar la única cosa que, según él, lo separa de los demás: él conoce la verdad, y ellos no.
1 Eu sou uma pessoa ridícula. Agora eles me chamam de louco. Seria uma promoção, não fosse o fato de eu continuar tão ridículo aos olhos deles quanto antes. Mas agora não guardo ressentimento, todos me são queridos agora, mesmo quando riem de mim, e, na verdade, é justamente nessa hora que me são particularmente queridos. Eu poderia rir junto com eles, não exatamente de mim mesmo, mas por afeto a eles, se não me sentisse tão triste ao olhar para eles. Triste porque eles não conhecem a verdade e eu a conheço. Ah, como é difícil ser o único que conhece a verdade! Mas eles não vão entender isso. Não, eles não vão entender.
La historia en cinco partes
El cuento está dividido en cinco partes breves. Vale conocer el mapa antes de entrar, porque el giro ocurre en el centro, cuando el hombre se queda dormido y el texto pasa del mundo real al interior de un sueño.
| Parte | Lo que ocurre |
|---|---|
| I | El hombre se declara ridículo, concluye que nada importa y decide suicidarse esa misma noche. |
| II | Al volver a casa, una niña desesperada le pide auxilio. Él la rechaza, pero la conciencia pesa y pospone el disparo. |
| III | Se queda dormido y sueña que se mata. Lo entierran, y un ser lo lleva por el espacio hasta otra Tierra. |
| IV | Esa Tierra es un paraíso: gente sin pecado, feliz, que vive en amor, antes de cualquier Caída. |
| V | Su presencia corrompe ese mundo. Al despertar, declara que vio la verdad y decide salir a predicar el amor. |
Este tema recorre el cuento con calma. Las tres primeras páginas cuentan la historia. Luego, dos páginas explican lo que Dostoievski quiere decir con ella. Y la última pregunta cómo debe leer todo esto un cristiano, qué aprovechar y qué sopesar con cuidado.