Un libro escrito como una maldición
En septiembre de 1888, pocos meses antes de perder la razón para siempre, Friedrich Nietzsche escribió en pocas semanas el libro más agresivo de su carrera. El subtítulo lo decía todo: Maldición contra el Cristianismo. No es un libro de duda educada ni de ateísmo tibio. Es un ataque deliberado, página tras página, contra la religión que moldeó Occidente.
El título en alemán, Der Antichrist, tiene doble sentido. Significa al mismo tiempo "el Anticristo", la figura que se opone a Cristo, y "el anticristiano", aquel que está contra el cristianismo. Nietzsche asume ambos papeles y firma la última página con esa palabra.
1 — Com isto chego ao fim e profiro minha sentença. Eu condeno o cristianismo, eu levanto contra a Igreja cristã a mais terrível de todas as acusações que um acusador já pôs na boca. Ela é para mim a mais alta de todas as corrupções imagináveis, ela teve a vontade da última corrupção sequer possível. A Igreja cristã não deixou nada intocado por sua perversão, ela fez de cada valor um desvalor, de cada verdade uma mentira, de cada retidão uma baixeza da alma. Que ainda ousem me falar de seus benefícios “humanitários”! Abolir qualquer estado de miséria contrariava sua utilidade mais profunda, ela vivia de estados de miséria, ela criava estados de miséria para se eternizar… O verme do pecado, por exemplo: foi com esse estado de miséria que a Igreja primeiro enriqueceu a humanidade! — A “igualdade das almas diante de Deus”, essa falsidade, esse pretexto para as rancunes de todos os de índole baixa, esse conceito-explosivo, que por fim se tornou revolução, ideia moderna e princípio de decadência de toda a ordem social — é dinamite cristã… Benefícios “humanitários” do cristianismo! Cultivar a partir da humanitas uma autocontradição, uma arte da autoprofanação, uma vontade de mentir a qualquer preço, uma aversão e um desprezo por todos os instintos bons e retos! — Isso é que seriam para mim benefícios do cristianismo! — O parasitismo como única prática da Igreja; com seu ideal de clorose, seu ideal de “santidade”, sugando até a última gota todo sangue, todo amor, toda esperança de vida; o além como vontade de negação de toda realidade; a cruz como sinal de reconhecimento da mais subterrânea conspiração que já existiu — contra a saúde, a beleza, a boa constituição, a coragem, o espírito, a bondade da alma, contra a própria vida…
Por qué un sitio cristiano aloja este libro
Puede parecer extraño encontrar El Anticristo en un sitio dedicado a la Biblia. La razón es simple: la mejor forma de tomar en serio una fe es enfrentarla ante su adversario más fuerte, no ante el más débil. Nietzsche no es un crítico superficial. Leyó el Nuevo Testamento con cuidado, conocía la teología, y apunta al corazón de la fe, no a sus caricaturas. Huir de él sería cobardía intelectual.
Aquí el lector tiene la obra entera, en portugués y en el alemán original lado a lado, con cada pasaje bíblico que Nietzsche cita enlazado al texto real. Cuando recorta un versículo para atacarlo, puedes hacer clic y comprobar lo que la Biblia de hecho dice. Este tema es la puerta de entrada: recorre los principales golpes de Nietzsche y, en cada uno, presenta la respuesta cristiana, sin suavizar ninguno de los dos lados.
Lo que viene por delante
En los próximos pasos, seis páginas desmenuzan los argumentos centrales del libro: la moral del resentimiento, la transvaloración de los valores, la crítica a la compasión, la separación entre Jesús y Pablo, el cristianismo como nihilismo y la muerte de Dios. Cada una termina con un debate entre dos voces independientes, un crítico y un apologista, peleando por la misma evidencia. Las páginas finales hacen el ajuste de cuentas: en qué acierta la crítica de Nietzsche, en qué se equivoca y cómo un cristiano puede leer este libro sin miedo.