¿Lutero Cambió la Biblia?

¿Martín Lutero cambió la Biblia? La acusación es antigua y regresó a internet con fuerza, repetida sobre todo por apologistas católicos: el reformador habría rebajado libros, eliminado otros e incluso alterado el texto para encajarlo en su teología. Algunas de esas afirmaciones describen hechos reales; otras exageran o distorsionan lo que realmente ocurrió. Este tema separa unas de otras.

Los hechos centrales son verificables. En 1522, en el prefacio de su Nuevo Testamento, Lutero llamó a la Epístola de Santiago "epístola de paja" y movió Hebreos, Santiago, Judas y Apocalipsis al final del volumen, sin numeración. En Romanos 3:28 añadió la palabra "solo", que no está en el griego. En 1534 reunió los deuterocanónicos en un apéndice llamado "Apócrifos". Pero también están los retrocesos olvidados: retiró el "de paja" de las ediciones siguientes, nunca quitó a Santiago, y en 1530 escribió un prefacio favorable al Apocalipsis que antes había despreciado.

Cada página de este tema expone uno de esos episodios con las fuentes y los pasajes bíblicos implicados, distinguiendo lo que Lutero hizo de lo que simplemente opinó, y mostrando dónde heredó dudas más antiguas que la Reforma, como la lista de libros "disputados" que Eusebio ya había registrado en el siglo IV. El cuerpo es factual y presenta ambos lados; donde hay juicio que hacer sobre si eso "cuenta como adulterar la Biblia", quien toma partido es el debate al final de cada página, no la narración.