Los siete libros de más
La Biblia católica tiene siete libros en el Antiguo Testamento que la protestante no incluye: Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico (también llamado Sirácida o Ben Sirac), Baruc y los dos libros de los Macabeos. Además, incluye adiciones a Ester y a Daniel. La Iglesia Católica los llama "deuterocanónicos" ("de segundo canon", reconocidos más tarde); los protestantes los llaman "apócrifos". El contenido es el mismo; el nombre refleja el estatus que cada tradición les otorga.
El sitio aloja el texto íntegro de varios de esos libros en versiones católicas. Leerlos junto a lo que quedó en las versiones protestantes es la forma más directa de entender la diferencia, que no es de traducción, sino de qué libros existen.
Por qué las dos tradiciones divergen
La raíz está en dos bibliotecas judías antiguas. La Septuaginta, traducción griega usada por la Iglesia primitiva, incluía los deuterocanónicos; el texto masorético hebreo, base del canon judío, no los incluía. Jerónimo, al traducir la Vulgata en el siglo 4, anotó que esos libros no estaban en el canon hebreo y los trató como útiles para la edificación, no para fundar doctrina, pero terminó incluyendo las traducciones. En la Reforma, Lutero los separó en una sección apéndice; en respuesta, el Concilio de Trento, en 1546, los declaró dogmáticamente canónicos. La división actual nace de ese choque del siglo 16, pero sus raíces vienen de la Septuaginta.
| Tradición | Estatus de los 7 libros | Base |
|---|---|---|
| Católica | Deuterocanónicos, plenamente canónicos | Septuaginta, confirmados en Trento (1546) |
| Ortodoxa | Canónicos, con algunos libros adicionales | Septuaginta |
| Protestante | Apócrifos, útiles pero no Escritura | Canon hebreo, posición de Jerónimo y Lutero |
Cada pieza de esta historia tiene tratamiento propio en el tema dedicado: los siete libros uno a uno, la posición de Jerónimo, el Concilio de Trento, el peso de la Septuaginta y las alusiones en el Nuevo Testamento, cada uno con el debate entre el lado católico y el protestante. Para profundizar, véase el tema Libros Deuterocanónicos en /temas/livros-deuterocanonicos/.