Qué significa "fuera de la Biblia"
La palabra "canon" viene del griego kanon, "regla" o "vara de medir". Aplicada a las Escrituras, designa la lista cerrada de libros que una comunidad reconoce como autoridad sagrada. "Apócrifo" (del griego apokryphos, "oculto", "escondido") pasó a designar lo que quedó fuera de esa lista. Los dos términos, sin embargo, no nacieron juntos ni terminados: durante mucho tiempo hubo libros religiosos circulando sin que nadie hubiera trazado una frontera oficial entre dentro y fuera.
Lo que suele sorprender a quien se acerca al tema es esto: la circulación de muchos textos religiosos era el estado normal de la Antigüedad, no la excepción. Las comunidades judías y cristianas leían, copiaban y citaban decenas de escritos. Algunos terminaron en listas canónicas, otros no, y esa selección llevó siglos. Hablar de "libros fuera de la Biblia" presupone que hubo un momento en que alguien dijo cuáles quedaban dentro, y ese momento fue tardío y varió de tradición en tradición.
La propia Biblia canónica deja rastros de literatura que se perdió o nunca entró. El Antiguo Testamento cita el "Libro de las Guerras del Señor" y el "Libro del Justo", obras que no nos llegaron. Eso muestra que el universo de textos religiosos del antiguo Israel era mayor que el canon que sobrevivió.
14 Por isso se diz no livro das guerras do Senhor: O que fiz no Mar Vermelho e nos ribeiros de Arnom,
13 E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto não está escrito no livro de Jasher? O sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.
"Fuera de la Biblia" depende de cuál Biblia
No existe una única lista universal. Una Biblia judía, una católica, una protestante y una de las iglesias ortodoxas orientales no tienen el mismo número de libros. Un texto puede ser canónico para una tradición y apócrifo para otra. El Libro de 1 Enoc, por ejemplo, es Escritura plena en la Iglesia Ortodoxa Etíope y apócrifo en todas las demás.
Por eso la pregunta "¿por qué este libro no está en la Biblia?" solo tiene sentido cuando se especifica de qué canon se está hablando. Las páginas siguientes siguen ese hilo: primero quién decidió las listas y con qué criterios, luego las tres grandes Biblias y sus diferencias, y finalmente las clases de libros que quedaron fuera, cada uno con enlace al texto íntegro alojado aquí.