Jose viudo y los hermanos de Jesus
Los evangelios mencionan hermanos de Jesus, y la interpretacion de esa expresion siempre dividio a las tradiciones cristianas. Una de las soluciones mas antiguas viene del Protoevangelio de Santiago y de la Historia de Jose el Carpintero: Jose seria un hombre ya anciano y viudo al recibir a Maria, con hijos de un matrimonio anterior. Los hermanos de Jesus serian, entonces, esos hijos de Jose.
3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
1 Havia um homem cujo nome era José, descendente de uma família de Belém, cidade de Judá e cidade do rei Davi.
2 Esse mesmo homem, bem dotado de sabedoria e instrução, foi feito sacerdote no templo do Senhor. Era, além disso, hábil em seu ofício, que era o de carpinteiro; e, à maneira de todos os homens, tomou uma esposa.
3 Ele gerou para si filhos e filhas, a saber, quatro filhos e duas filhas. Estes são os seus nomes: Judas, Justo, Tiago e Simão. Os nomes das duas filhas eram Assia e Lídia.
4 Por fim, a esposa do justo José, mulher dedicada à glória divina em todas as suas obras, partiu desta vida.
5 Mas José, aquele homem justo, meu pai segundo a carne e esposo de minha mãe Maria, partiu com seus filhos para o seu ofício, exercendo a arte de carpinteiro.
La muerte de Jose
La Historia de Jose el Carpintero, obra copta de Egipto, esta dedicada casi en su totalidad a la vejez y la muerte de Jose. Narrada por el propio Jesus a los apostoles, describe con minucia la agonia de Jose a los ciento once anos, el temor al juicio, el viaje de su alma conducida por Miguel y Gabriel y el consuelo dado por Jesus.
1 Minha imaculada mãe Maria, então, foi e entrou no lugar onde José estava. E eu estava sentado a seus pés, olhando para ele, pois os sinais da morte já apareciam em seu rosto.
2 E aquele bem-aventurado ancião ergueu a cabeça e manteve os olhos fixos em meu rosto; mas não tinha força para falar comigo, por causa das agonias da morte, que o tinham em seu poder. No entanto, ele continuava a dar muitos suspiros.
3 E eu segurei suas mãos por uma hora inteira; e ele voltou o rosto para mim e fez sinais para que eu não o deixasse.
4 Em seguida, pus minha mão sobre o seu peito e percebi que sua alma já estava perto da garganta, preparando-se para partir de seu receptáculo.
1 Então Miguel e Gabriel vieram à alma de meu pai José, tomaram-na e a envolveram em um envoltório resplandecente.
2 Assim ele entregou o seu espírito nas mãos do meu bom Pai, e Ele lhe concedeu a paz. Mas ainda nenhum de seus filhos sabia que ele havia adormecido.
3 E os anjos preservaram a sua alma dos demônios das trevas que estavam no caminho, e louvaram a Deus até a conduzirem até a morada dos piedosos.
Fue ese relato el que convirtio a Jose en el modelo de la buena muerte y el patrono de los moribundos en la devocion posterior, y la base de su culto liturgico, que nacio en el Egipto copto.