Maria consagrada al templo
Segun el Protoevangelio de Santiago, Ana prometio consagrar a su hija al Senor, y Maria fue llevada al templo a los tres anos, donde fue criada y, segun el relato, recibia alimento de la mano de un angel. La escena de la nina Maria subiendo sola los escalones del templo se volvio celebre.
1 E os meses se completaram para a criança. Quando a criança tinha dois anos, Joaquim disse: Levemo-la ao templo do Senhor, para que possamos cumprir o voto que fizemos, para que talvez o Senhor não mande buscar e a nossa oferta não seja aceita.
2 E Ana disse: Esperemos até o terceiro ano, para que a criança não procure por pai nem por mãe. E Joaquim disse: Então esperemos.
3 E quando a criança tinha três anos, Joaquim disse: Convidem as filhas dos hebreus que são puras, e que cada uma tome uma lâmpada, e que fiquem de pé com as lâmpadas acesas, para que a criança não volte atrás e o seu coração seja afastado do templo do Senhor.
4 E assim fizeram até subirem ao templo do Senhor. E o sacerdote a recebeu, e a beijou, e a abençoou, dizendo: O Senhor engrandeceu o teu nome por todas as gerações. Em ti, nos últimos dias, o Senhor manifestará a sua redenção aos filhos de Israel.
5 E ele a colocou no terceiro degrau do altar, e o Senhor Deus enviou graça sobre ela; e ela dançou com os seus pés, e toda a casa de Israel a amou.
1 E quando o ciclo de três anos se completou e o tempo do seu desmame se cumpriu, levaram a virgem ao templo do Senhor com ofertas.
2 Ora, ao redor do templo, conforme os quinze Salmos dos Degraus, havia quinze degraus que subiam; pois, por causa de o templo ter sido construído sobre um monte, o altar do holocausto, que ficava do lado de fora, só podia ser alcançado por degraus.
3 Em um deles, então, os pais colocaram a menina, a Bem-aventurada Virgem Maria.
4 E enquanto tiravam as roupas que tinham usado na viagem e vestiam, como era costume, outras mais arrumadas e mais limpas, a virgem do Senhor subiu todos os degraus, um após o outro, sem a ajuda de ninguém que a conduzisse ou a levantasse, de tal modo que, ao menos nesse aspecto, você pensaria que ela já tinha atingido a idade adulta.
5 Pois já na infância da sua virgem o Senhor realizou uma grande coisa e, pela indicação desse milagre, prenunciou quão grande ela havia de ser.
6 Portanto, tendo sido oferecido um sacrifício segundo o costume da lei e estando cumprido o seu voto, deixaram a virgem dentro dos recintos do templo, para ali ser educada com as outras virgens, e eles mesmos retornaram para casa.
En la Natividad de Maria, los quince escalones del templo fueron asociados a los quince salmos graduales, los canticos de las subidas que los peregrinos entonaban al ascender a Jerusalen. Esa escena dio origen a la fiesta de la Presentacion de Maria en el templo.
1 Na minha angústia clamei ao SENHOR, e me ouviu.
2 Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
3 Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?
4 Flechas agudas do poderoso, com brasas vivas de zimbro.
5 Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.
6 A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
7 Pacífico sou, mas quando eu falo já eles procuram a guerra.
El desposorio con Jose
Cuando Maria alcanza la edad nupcial, el relato narra la eleccion de Jose como su guardian por una senal milagrosa, la vara que florece o sobre la que se posa una paloma. Jose es presentado como hombre ya anciano, lo que prepara la explicacion tradicional para los hermanos de Jesus.
1 E José, largando seu machado, saiu ao encontro deles; e quando se reuniram, foram até o sumo sacerdote, levando consigo as suas varas.
2 E ele, tomando as varas de todos, entrou no templo e orou; e tendo terminado a sua oração, pegou as varas e saiu, e as devolveu a eles. Mas não havia sinal algum nelas.
3 José tomou a sua vara por último; e eis que uma pomba saiu da vara e voou sobre a cabeça de José.
4 E o sacerdote disse a José: Tu foste escolhido por sorte para tomar sob a tua guarda a virgem do Senhor.
5 Mas José recusou, dizendo: Tenho filhos, e sou um homem velho, e ela é uma jovem. Tenho medo de me tornar motivo de zombaria para os filhos de Israel.
6 E o sacerdote disse a José: Teme ao Senhor teu Deus, e lembra-te do que o Senhor fez a Datã, a Abirão e a Coré; como a terra se abriu e eles foram tragados por causa da sua contestação.
7 E agora teme, ó José, para que as mesmas coisas não aconteçam na tua casa. E José teve medo, e a tomou sob a sua guarda.
8 E José disse a Maria: Eis que te recebi do templo do Senhor; e agora te deixo na minha casa, e vou embora construir as minhas obras, e voltarei a ti. O Senhor te protegerá.
1 Ora, havia entre os demais um homem chamado José, da casa e família de Davi, já de idade muito avançada. E quando todos trouxeram ali suas varas, conforme a ordem dada, somente ele reteve a sua.
2 Por isso, como nada aconteceu em conformidade com a voz divina, o sumo sacerdote julgou necessário consultar a Deus uma segunda vez. E Ele respondeu que, dentre aqueles que haviam sido designados, somente aquele a quem a virgem deveria ser desposada não havia trazido a sua vara.
3 Assim, José foi descoberto. Pois, quando ele trouxe a sua vara e a pomba veio do céu e pousou sobre a ponta dela, ficou claro a todos que era ele o homem a quem a virgem deveria ser desposada.
4 Por isso, cumpridas as cerimônias habituais do noivado, ele voltou à cidade de Belém para pôr em ordem a sua casa e para providenciar as coisas necessárias para o casamento.
5 Mas Maria, a virgem do Senhor, com outras sete virgens da sua mesma idade, que haviam sido desmamadas ao mesmo tempo e que ela recebera do sacerdote, voltou para a casa de seus pais na Galileia.