Lo que estorba puede convertirse en combustible
Las páginas anteriores quitaron el poder a las cosas externas: no lo controlan ni perturban su alma. Esta página da el paso final y más audaz: la cosa externa no solo es inofensiva, puede ser útil. Lo que parecía un obstáculo en el camino puede convertirse en el propio camino.
Marco Aurelio usa la imagen del fuego. Una llama débil se apaga cuando se le arroja algo encima. Pero un fuego fuerte devora lo que cae dentro de él y crece aún más por eso. La mente bien entrenada es así: transforma todo estorbo en material para actuar.
1 A parte que comanda dentro de você, quando age conforme a natureza, se posiciona diante do que acontece de modo a se adaptar com facilidade ao que é possível e ao que lhe é dado. Ela não exige nenhum material específico: caminha em direção ao seu objetivo, com certas ressalvas, e transforma em material aquilo que se opõe a ela. É como o fogo: quando é forte, devora tudo o que cai dentro dele. Uma chama pequena se apagaria, mas o fogo grande logo se apropria do que jogam sobre ele, consome aquilo e cresce ainda mais por causa desse próprio material.
Él enuncia la regla de forma directa: la mente convierte y transforma en auxilio todo obstáculo. Lo que era impedimento se vuelve ayuda; lo que estorbaba en el camino ayuda a avanzar por él.
20 Num sentido, o homem é o que há de mais próximo de mim, na medida em que devo fazer o bem aos homens e suportá-los. Mas na medida em que alguns se tornam obstáculos às minhas ações próprias, o homem passa a ser para mim uma coisa indiferente, não menos do que o sol, o vento ou uma fera. Estes podem impedir alguma ação minha, mas não são obstáculo ao meu impulso e à minha disposição, que têm o poder de agir com reserva e de se adaptar. Pois a mente converte e transforma em auxílio todo obstáculo à sua atividade. Assim, o que era impedimento vira ajuda para a ação, e o que era estorvo no caminho ajuda a seguir nele.
La reserva: querer con una cláusula
¿Cómo no frustrarse cuando el plan falla? El estoico actúa siempre con una "reserva", una cláusula silenciosa: "haré esto, si nada lo impide". Así, si algo bloquea el camino, no ha fracasado, porque nunca se prometió a sí mismo el resultado, solo el esfuerzo. Y el impedimento se convierte en ocasión para ejercer otra virtud, como la paciencia.
50 Tentemos persuadi-los. Mas aja mesmo contra a vontade deles, quando os princípios da justiça assim indicarem. Se, no entanto, alguém usar a força para se pôr no seu caminho, recorra ao contentamento e à tranquilidade e, ao mesmo tempo, use o obstáculo para exercer outra virtude. Lembre-se de que a sua tentativa foi feita com uma reserva, e que você não desejava fazer o impossível. O que você desejava, então? Um esforço como este. E você o alcança, contanto que as coisas para as quais foi movido se realizem.
Firme como el promontorio
La imagen que cierra la idea es la del peñasco en el mar. Las olas se rompen contra él sin cesar, y él permanece firme, calmando la furia del agua a su alrededor. El hombre así no dice "soy infeliz porque esto sucedió", sino "tuve suerte, porque sigo libre de dolor, sin ser aplastado por el presente ni temer el futuro".
49 Seja como o promontório contra o qual as ondas se quebram sem parar; ele permanece firme e acalma a fúria da água ao redor. "Sou infeliz porque isto me aconteceu." Não é assim: feliz sou eu, porque, ainda que isto tenha me acontecido, continuo livre de dor, nem esmagado pelo presente nem temendo o futuro. Pois algo assim poderia ter acontecido a qualquer um, mas nem todo homem continuaria livre de dor numa ocasião dessas. Por que, então, chamar aquilo de infortúnio em vez de chamar isto de boa sorte? E você chama de infortúnio de um homem o que não é um desvio da natureza humana? E lhe parece um desvio da natureza humana o que não contraria a vontade dela? Pois bem, você conhece a vontade da natureza. Será que isto que aconteceu impede você de ser justo, magnânimo, moderado, prudente, livre de opiniões precipitadas e de falsidade; impede você de ter modéstia, liberdade e tudo o mais cuja presença permite à natureza humana alcançar o que é seu? Lembre, então, em toda ocasião que o leva à tristeza, de aplicar este princípio: não é isto que é um infortúnio, mas suportá-lo com nobreza é boa sorte.