Vida de Santo Antão 7
A biografia (séc. IV) que Atanásio escreveu do pai do monaquismo cristão: a renúncia de Antão, suas lutas com os demônios no deserto, o longo discurso sobre o discernimento dos espíritos, os milagres, os debates com os filósofos gregos e a sua morte. Um dos livros mais influentes da história do cristianismo, leitura que ajudou a converter Agostinho
Y es así mismo, pues una vez estaba nuevamente sentado en la montaña y, mirando hacia arriba, vio a alguien siendo llevado hacia lo alto por el aire, y había mucha alegría entre los que lo recibían. Entonces, admirado y juzgando dichosa esa compañía, oró para saber qué podría ser aquello. E inmediatamente le vino una voz: 'Este es el alma de Amum, el monje de Nitria.' Pues Amum había perseverado en la disciplina hasta la vejez; y la distancia de Nitria a la montaña donde Antón estaba era de trece días de viaje. Los compañeros de Antón, viendo al anciano asombrado, pidieron saber qué era, y oyeron que Amum acababa de morir. Era bien conocido, pues había estado allí muchas veces, y muchas señales habían sido realizadas por medio de él. Y este es uno de ellos. Una vez, cuando necesitaba atravesar el río llamado Lico (era la estación de las crecidas), pidió a su compañero Teodoro que se mantuviera a distancia, para que no se vieran desnudos mientras nadaban por el agua. Entonces, después de que Teodoro se alejó, él nuevamente sintió vergüenza incluso de verse a sí mismo desnudo. Mientras reflexionaba sobre esto, lleno de vergüenza, de repente fue transportado al otro lado. Teodoro, entonces, siendo él mismo un hombre bueno, se acercó y, viendo a Amum del otro lado primero, sin que le cayera una sola gota de agua, preguntó cómo había atravesado. Y cuando vio que Amum no estaba dispuesto a decirle, lo sostuvo por los pies y declaró que no lo dejaría partir antes de saberlo. Así Amum, viendo la determinación de Teodoro especialmente por lo que había dicho, y habiéndole pedido que no lo contara a nadie antes de su muerte, le contó que había sido llevado y puesto del otro lado. Y que ni siquiera había pisado el agua, ni eso era posible para el hombre, sino solo para el Señor y para aquellos a quienes él permite, como hizo con el gran apóstol Pedro. Teodoro, por lo tanto, contó esto después de la muerte de Amum. Y los monjes a quienes Antón habló sobre la muerte de Amum anotaron el día; y cuando los hermanos subieron de Nitria treinta días después, les preguntaron y supieron que Amum se había dormido en ese día y hora en que el anciano vio su alma siendo llevada hacia lo alto. Y tanto estos como los otros se maravillaron de la pureza del alma de Antón: cómo había sabido inmediatamente lo que sucedía a trece días de viaje de distancia, y vio el alma mientras era llevada hacia arriba.