A Consolação da Filosofia 2
Escrita na prisão, à espera da execução (c. 524), a obra-prima de Boécio é um diálogo entre o filósofo condenado e a Dama Filosofia: a roda da Fortuna, a verdadeira felicidade e o sumo Bem, o problema do mal e da providência, e a conciliação entre a presciência divina e o livre-arbítrio. Ponte entre a Antiguidade e a Idade Média, foi um dos livros mais lidos do Ocidente medieval
'Pero, para que no pienses que libro guerra implacable contra la Fortuna, reconozco que hay un tiempo en el que la diosa engañadora sirve bien a los hombres, esto es, cuando ella se revela, descubre el rostro y confiesa su verdadero carácter. Tal vez aún no captas mi sentido. Extraña es la cosa que intento expresar y, por esa causa, mal consigo hallar palabras para tornar claro mi pensamiento. Pues en verdad creo que la Mala Fortuna es de más utilidad a los hombres que la Buena Fortuna. Pues la Buena Fortuna, cuando viste el disfraz de la felicidad y más parece acariciar, está siempre mintiendo; la Mala Fortuna es siempre veraz, ya que, al cambiar, muestra su inconstancia. Una engaña, la otra enseña; una encadena las mentes de los que gozan de su favor por la apariencia de un bien ilusorio, la otra los libera por el conocimiento de la frágil naturaleza de la felicidad. Por consiguiente, puedes ver una voluble, mudando como la brisa, y siempre iludiendo a sí misma; la otra sobria de mente, alerta y cautelosa, en razón de la propia disciplina de la adversidad. Por fin, la Buena Fortuna, con sus atractivos, aleja a los hombres lejos del verdadero bien; la Mala Fortuna muchas veces trae a los hombres de vuelta al verdadero bien con ganchos de abordaje. De nuevo, ¿debe ser estimada bendición de poca monta, juzgas tú, que esta cruel, esta odiosa Fortuna te haya revelado los corazones de tus amigos fieles? Aquella otra escondió de ti, por igual, los rostros de los amigos verdaderos y de los falsos, pero, al partir, se llevó a sus amigos y te dejó los tuyos. ¿Qué precio no habrías dado por ese servicio en la plenitud de tu prosperidad, cuando te parecías afortunado a ti mismo? Cesa, entonces, de buscar la riqueza que perdiste, ya que, en amigos verdaderos, encontraste la más preciosa de todas las riquezas.'