Zacarías 11

Me dijo el Señor: «Echa al tesoro el valioso precio en que me han tasado». Cogí las treinta monedas de plata y las eché en el tesoro del templo.

Hay una conocida divergencia textual. El hebreo masorético dice 'arroja al alfarero' (yotser), pero la Peshitta siríaca y algunos intérpretes proponen leer 'tesoro' (otsar), palabras de consonantes cercanas; la expresión 'bello precio' es probablemente irónica ('ese magnífico valor en que me evaluaron'). Mateo 27 parece combinar ambas lecturas: Judas lanza la plata en el templo (tesoro) y el dinero acaba comprando el campo del alfarero. La cuestión de saber si el texto original decía 'alfarero' o 'tesoro' sigue en discusión entre los críticos textuales.