Salmos 136

Dad gracias al Señor porque es bueno: porque es eterna su misericordia.

O Salmo 136 e um hino litúrgico conhecido na tradição judaica como o "Grande Hallel" (Hallel ha-Gadol). Seu traço marcante e o refrão "porque a sua benignidade dura para sempre", repetido nos 26 versos. A estrutura sugere canto antifonal (responsorial): um solista ou sacerdote entoava a primeira metade de cada verso e a congregação respondia com o refrão. Era usado em festas como a Páscoa; segundo a tradição, foi cantado ao fim da ceia pascal (cf. o hino mencionado em Mt 26:30).A palavra traduzida por "benignidade" e o hebraico 'hesed', termo de difícil tradução que combina lealdade, fidelidade a aliança, misericórdia e amor constante. Versões modernas oscilam entre "amor leal", "misericórdia" e "bondade", justamente porque nenhuma palavra portuguesa sozinha capta o conjunto.