Isaías 14

¡Cómo has caído del cielo, astro matutino, hijo de la aurora! ¡Has sido derribado por tierra, opresor de naciones!

Verso central y muy debatido. El hebreo dice 'Helel ben Shachar', 'astro brillante (estrella de la mañana), hijo de la aurora'. La imagen del astro que intenta subir al cielo y es derribado tiene fondo en el mito cananeo/ugarítico: textos de Ugarit conocen a 'Shahar' (Aurora) y la figura de 'Athtar', la estrella de la mañana (Venus), que intenta ocupar el trono de Baal en el monte de los dioses y fracasa. En el contexto de Isaías, la alusión sirve de sátira contra el rey de Babilonia, cuya soberbia lo lleva a la caída.La lectura como caída de Satanás es posterior al texto. La Vulgata latina tradujo 'Helel' por 'Lucifer' ('portador de luz'), nombre común del planeta Venus en latín; a partir de Orígenes y Tertuliano la tradición cristiana asoció el verso a la caída del diablo, ligándolo a pasajes como Lc 10:18 y Ap 12:9. La exégesis judía y la crítica moderna sostienen que el sentido original es el rey humano de Babilonia, y que 'Lucifer' es un artefacto de traducción, no un nombre propio de Satanás en el hebreo.