Evangelho de Pedro 1

Evangelho da Paixão (séc. II), fragmento de Akhmim: a cruz que fala e os dois homens gigantes

Pero, de los judíos, nadie se lavó las manos, ni Herodes ni ninguno de sus jueces. Y, como no quisieron lavarse, Pilato se levantó.
Diferente dos canônicos, aqui é Herodes Antipas, e não Pilatos, quem aparece como responsável pela execução. Nos Evangelhos canônicos é Pilatos quem lava as mãos (Mt 27:24-25); o texto inverte isso ao dizer que 'nenhum dos judeus' lavou as mãos. Estudiosos veem nessa transferência de culpa de Roma para Herodes e 'os judeus' a tendência antijudaica acentuada que marca toda a obra, traço comum em textos cristãos do século II que buscavam distanciar o cristianismo das autoridades romanas.
Entonces Herodes, el rey, ordenó que el Señor fuese entregado en sus manos, diciendo: Todo lo que ordené que le hicieran, háganlo.
Que um rei judeu (Herodes) ordene a crucificação contradiz os canônicos, onde a sentença e a execução são romanas. A crucificação era uma pena romana, não judaica; ao atribuí-la a Herodes, o autor reforça a culpa judaica e minimiza a de Pilatos.