Evangelho de Maria 1

Evangelho gnóstico (séc. II), Papiro de Berlim: Maria Madalena e a disputa sobre sua autoridade

María y Jesús

Entonces María se levantó y saludó a todos. Dijo a sus hermanos (y hermanas): "No lloréis ni os entristezcáis, ni dejéis que vuestros corazones se dividan, porque su gracia estará con todos vosotros y os protegerá. Más bien, debemos alabar su grandeza, porque él nos preparó y nos hizo Humanos."
O subtítulo "Maria e Jesus" pode sugerir uma relação romântica, mas o texto nao afirma nada disso. Aqui Maria simplesmente assume a liderança, consola os discípulos abatidos e os reorienta. Sua proeminência no grupo é espiritual e de ensino, não conjugal.
Cuando María dijo estas cosas, volvió el corazón de ellos [hacia] el Bien, y ellos [comenzaron] a debatir las palabras [del Salvador].
Pedro dijo a María: "Hermana, sabemos que el Salvador te amaba más que a todas las demás mujeres. Dinos las palabras del Salvador que recuerdas, las cosas que tú sabes y nosotros no, y que no hemos oído."
A frase "o Salvador a amava mais do que todas as outras mulheres" alimentou a lenda popular (difundida por romances como O Código Da Vinci) de que Jesus e Maria Madalena seriam casados. O texto nao diz isso. "Amar" aqui indica estima e proximidade espiritual: Maria é apresentada como a discípula que entendeu o ensino melhor que os demais. Nenhuma fonte antiga, canônica ou gnóstica, afirma um casamento entre os dois.