Papiro de Ipurr (o Papiro de Ipuwer)

Origen y Contexto Histórico

El Papiro de Ipuwer es un antiguo manuscrito egipcio escrito en hierático, conocido como "Papyrus Leiden I 344 recto" o "Las Admoniciones de Ipuwer". Se estima que fue compuesto durante el Período del Imperio Medio de Egipto (alrededor de 1900 a.C.), aunque describe eventos caóticos que algunos asocian con el fin del Imperio Antiguo o una crisis posterior.

Manuscritos

El documento describe un mundo caótico donde los roles sociales se invirtieron y el pueblo se rebela contra el rey de Egipto. La historia termina abruptamente debido a la parte final faltante del papiro. Muchas de las calamidades mencionadas en el Papiro de Ipuwer son idénticas a las enumeradas en Éxodo como las Diez Plagas de Egipto. Algunos estudiosos argumentan que la datación del papiro puede ser compatible con las fechas estimadas del Éxodo, pero la relación entre los dos textos sigue siendo debatida.

Aquí encontrarás la traducción de las porciones sobrevivientes del Papiro de Ipuwer. Las lagunas (espacios no rellenados o ausencias) en el texto del papiro están marcadas con [...]. Algunos comentarios sobre la traducción están incluidos en las secciones tanto en Portugués (predeterminado) como en Inglés.

Datación del Papiro

La datación del Papiro de Ipuwer es incierta, con estimaciones que varían ampliamente. El propio Éxodo es difícil de datar, pero se cree que ocurrió alrededor de los siglos XVI al XIII a.C. San Jerónimo sugirió el siglo XVI, mientras que la tradición rabínica sugiere el siglo XIV o XIII. Algunos egiptólogos proponen los siglos XX al XIX a.C., lo que sería muy anterior.

Evidencias del Éxodo

Algunos estudiosos señalan paralelos entre el Papiro de Ipuwer y los eventos descritos en el libro del Éxodo, como las plagas que afectaron a Egipto. Por ejemplo, hay referencias a ríos transformados en sangre y una gran desolación que afecta tanto a ricos como a pobres, similar a las plagas bíblicas.

Existen varios paralelos entre el papiro y el Êxodo.