Zacarias 12

Oráculo. Palavra de Javé a respeito de Israel — oráculo de Javé, que estende o céu, firma as bases da terra e forma o espírito dentro do homem:
Estou fazendo de Jerusalém uma taça de vertigem, para embriagar todos os povos dos arredores; e no cerco contra Jerusalém acontecerá o mesmo também a Judá.
Então, nesse dia, farei de Jerusalém uma pedra forte contra todos os povos. Quem tentar levantá-la, se machucará gravemente. Contra ela se reunirão todas as nações da terra.
Nesse dia — oráculo de Javé — farei todo cavalo ficar confuso e enlouquecerei os cavaleiros. Mas voltarei meu olhar para a casa de Judá e cegarei toda a cavalaria dos exércitos dos povos.
Então os chefes da casa de Judá pensarão: “A força dos habitantes de Jerusalém está em Javé dos exércitos, o Deus deles”.
Nesse dia, farei que os chefes de Judá sejam como bacia de fogo em cima da madeira ou como tocha na palha do trigo. Eles devorarão à direita e à esquerda todos os povos dos arredores. Jerusalém habitará novamente em seu lugar, isto é, em Jerusalém.
Javé salvará primeiro as tendas de Judá, para que o orgulho da casa de Davi e o orgulho dos habitantes de Jerusalém não sejam maiores do que o orgulho do povo de Judá.
Nesse dia, Javé estenderá seu escudo para proteger os moradores de Jerusalém; nesse dia, o mais vacilante entre eles será como Davi; e a casa de Davi será como Deus, como anjo de Javé diante deles.
Nesse dia, procurarei destruir todas as nações que vierem lutar contra Jerusalém.
Derramarei um espírito de graça e súplica sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém, e eles olharão para mim. Quanto àquele que transpassaram, chorarão por ele como se chora pelo filho único; vão chorá-lo amargamente, como se chora por um primogênito.
*
Profecia messiânica aplicada a Jesus (João 19:37 e Apocalipse 1:7). A expressão 'olharão para mim, a quem traspassaram' gera debate: o texto hebraico original usa 'mim' (referindo-se a Deus), mas a tradução cristã entende como referência ao Cristo crucificado. Alguns manuscritos da Septuaginta (tradução grega) usam 'ele' em vez de 'mim'.O pranto pelo 'primogênito' ecoa a linguagem de Êxodo 12:29 sobre a morte dos primogênitos egípcios, mas aqui simboliza luto coletivo por uma figura divina.
Nesse dia, a lamentação de Jerusalém será tão grande como a lamentação de Adad-Remon na planície de Meguidon.
*
Hadade-Rimom é associado a um local próximo a Megido ou a um deus cananeu da tempestade. O pranto mencionado pode referir-se à morte do rei Josias em Megido (2 Crônicas 35:20-25), evento histórico traumático para Judá (609 a.C.).
O país inteiro vai chorar, cada clã em separado. Assim: o clã da casa de Davi em separado, e em separado as mulheres deles; o clã da casa de Natã em separado, e em separado as mulheres deles;
*
A menção específica à família de Natã (filho de Davi, 2 Samuel 5:14) e Simei (possível referência ao benjamita de 2 Samuel 16:5) mostra a preocupação em incluir linhagens reais e tribais no luto profético.
o clã da casa de Levi em separado, e em separado as mulheres deles; o clã da casa de Semei em separado, e em separado as mulheres deles;
todos os outros clãs separadamente, e as mulheres deles em separado.