Oséias 14

Samaria vai pagar, pois revoltou-se contra o seu Deus: cairão sob a espada, os seus filhos serão esmagados e suas mulheres grávidas terão seus ventres rasgados.
Israel, converta-se para Javé, seu Deus, pois você tropeçou na sua própria culpa.
Preparem as palavras e convertam-se a Javé. Digam-lhe: “Perdoa toda a nossa culpa, aceita o que é bom, e te ofereceremos o fruto de nossos lábios.
*
A menção à Assíria refere-se à aliança política de Israel com esse império, prática condenada pelos profetas. Historicamente, a Assíria destruiu o Reino do Norte em 722 a.C., comprovado por registros como o Prisma de Senaqueribe. A rejeição a cavalos (símbolo de poder militar) ecoa críticas de Isaías 31:1 sobre confiar em armas humanas.
Não é a Assíria que nos salvará, não montaremos mais cavalos, jamais chamaremos novamente de nosso Deus a um objeto feito por nossas próprias mãos, pois é em ti, só junto de ti, que o órfão encontra compaixão”.
Eu vou curar a sua apostasia, vou amá-los de todo o coração, pois a minha ira se apartou deles.
Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como lírio e estenderá raízes como o cedro do Líbano.
Seus galhos crescerão, seu esplendor será como da oliveira e seu perfume será como do cedro do Líbano.
Voltarão a sentar-se à minha sombra, farão reviver o trigo, florescerão como videiras e serão famosos como o vinho do Líbano.
*
A tradução 'faia verde' varia: hebraico 'berosh' é traduzido como 'cipreste' (NVI) ou 'pinheiro' (ARC). A imagem enfatiza a estabilidade divina. A rejeição de ídolos ('obra das mãos') alinha-se com críticas à idolatria em Salmos 115:4-8.
Efraim, que tenho eu ainda a ver com os ídolos? Sou eu que tenho uma resposta e olho para você. Sou como cipreste frondoso: o fruto de você, é de mim que ele nasce.
*
A distinção entre justos e transgressores reflete a teologia da retribuição, comum em Provérbios. A frase final ('transgressores cairão') tem paralelo em Ezequiel 18:24-26 sobre consequências das escolhas morais.
Quem é sábio entenda essas coisas; quem é inteligente que as compreenda, porque os caminhos de Javé são retos; os justos caminham por eles e os maus neles tropeçam.