Cânticos 6

Onde anda o seu amado, ó mais bela das mulheres? Aonde foi o seu amado? Nós vamos buscá-lo com você!
O meu amado desceu ao seu jardim, aos terrenos das balsameiras. Foi pastorear nos jardins e colher açucenas.
Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu, o pastor das açucenas.
Você é bonita, minha amiga, você é como Tersa, formosa como Jerusalém. Você é terrível como esquadrão com bandeiras desfraldadas.
*
Tirza foi a capital do reino de Israel antes de Samaria (1Reis 16:23-24), conhecida por sua beleza natural. A comparação com Jerusalém e um exército com bandeiras une elementos de beleza, poder e temor, típico da poesia do Antigo Oriente Médio
Afaste de mim seus olhos, que seus olhos me perturbam! Seu cabelo é um rebanho de cabras ondulando nas encostas de Galaad.
Seus dentes... um rebanho tosquiado subindo após o banho, cada ovelha com seus gêmeos, nenhuma delas sem cria.
Metades de romã são suas faces mergulhadas sob o véu.
Que sejam sessenta as rainhas, e oitenta as concubinas, e as donzelas... sem conta:
*
A menção de 60 rainhas e 80 concubinas possivelmente alude ao harém de Salomão (1reis 11:3), embora números simbólicos eram comuns na literatura sapiencial
uma só é a minha pomba sem defeito, uma só a preferida pela mãe que a gerou. Vendo, as jovens a felicitam, e rainhas e concubinas a louvam:
*
A expressão 'minha imaculada' (no hebraico 'tamati') gerou interpretações messiânicas, mas no contexto original refere-se à exclusividade do amor humano
“Quem é essa que desponta como aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol, terrível como esquadrão com bandeiras desfraldadas?”
*
A repetição da metáfora 'terrível como exército com bandeiras' (versículo 4 e 10) forma um inclusio literário, técnica comum na poesia hebraica
Desci ao jardim das nogueiras para ver os brotos dos vales, para ver se a videira florescia, se os botões das romãzeiras se abriam,
e, sem saber, me coloquei no carro, com o meu príncipe!