Testamentos dos Doze Patriarcas 83

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de Dã, capítulo 5

Observem, portanto, meus filhos, os mandamentos do Senhor, E guardem a sua lei; Afastem-se da ira, E odeiem a mentira, Para que o Senhor habite entre vocês, E Beliar fuja de vocês.
Fale a verdade cada um com o seu próximo. Assim vocês não cairão na ira e na confusão; Mas estarão em paz, tendo o Deus da paz, Assim nenhuma guerra prevalecerá sobre vocês.
Amem o Senhor por toda a sua vida, E uns aos outros com um coração verdadeiro.
O duplo mandamento 'amem o Senhor por toda a sua vida, e uns aos outros com um coracao verdadeiro' repete o par amor a Deus e amor ao proximo que percorre os Testamentos e antecipa Mt 22:37-39. A exortacao a 'falar a verdade cada um com o seu proximo' (v.2) e quase identica a Zc 8:16, citado tambem em Ef 4:25, logo antes do versiculo sobre a ira.
Eu sei que nos últimos dias vocês se afastarão do Senhor, E provocarão Levi à ira, E lutarão contra Judá; Mas não prevalecerão contra eles, Pois um anjo do Senhor guiará a ambos; Pois por meio deles Israel há de permanecer.
E sempre que vocês se afastarem do Senhor, andarão em todo mal e farão as abominações dos gentios, prostituindo-se com mulheres dos sem lei, enquanto com toda maldade os espíritos
da maldade operam em vocês. [Pois eu li no livro de Enoque, o justo, que o príncipe de vocês é Satanás, e que todos os espíritos da maldade e da soberba conspirarão para atender constantemente aos filhos de Levi, para fazê-los pecar diante do Senhor.
E os meus filhos se aproximarão de Levi. E pecarão com eles em todas as coisas; E os filhos de Judá serão cobiçosos, Saqueando os bens dos outros como leões.]
Por isso vocês serão levados [com eles] ao cativeiro, E ali receberão todas as pragas do Egito, E todos os males dos gentios.
E assim, quando vocês voltarem ao Senhor, alcançarão misericórdia, E ele os trará ao seu santuário, E lhes dará paz.
E há de surgir para vocês, da tribo de [Judá e de] Levi, a salvação do Senhor; E ele fará guerra contra Beliar. E executará uma vingança eterna sobre os nossos inimigos;
A 'salvacao do Senhor' que surge 'de Juda e de Levi' e fara guerra contra Beliar e um dos pontos onde se debate interpolacao crista. A presenca de 'Juda' entre colchetes sinaliza que parte da tradicao manuscrita o omite. Para leitores cristaos antigos a figura apontava para Jesus; criticos modernos discutem se o nucleo era a expectativa judaica de dois ungidos (sacerdotal e real) depois relido em chave crista.
E o cativeiro ele tomará de Beliar [as almas dos santos], E voltará os corações desobedientes para o Senhor, E dará paz eterna aos que clamarem por ele.
E os santos descansarão no Éden, E na Nova Jerusalém os justos se alegrarão, E isso será para a glória de Deus para sempre.
E Jerusalém não suportará mais a desolação, Nem Israel será levado cativo; Pois o Senhor estará no meio dela [vivendo entre os homens], E o Santo de Israel reinará sobre ela [em humildade e em pobreza; e aquele que crer nele reinará entre os homens em verdade].
A frase final, com 'o Santo de Israel reinando em humildade e em pobreza' e 'aquele que cre nele', e amplamente considerada acrescimo cristao: vocabulario e cristologia tipicos do cristianismo primitivo, ausentes ou variantes em parte dos manuscritos (dai os colchetes).