Testamentos dos Doze Patriarcas 59

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de Judá, capítulo 24

E depois destas coisas, uma estrela se levantará para vocês de Jacó em paz, e um homem se levantará [da minha descendência], como o sol da justiça, andando com os filhos dos homens em mansidão e justiça, e nenhum pecado será achado nele.
Este é o trecho messiânico mais célebre do Testamento de Judah. A 'estrela de Jacó' vem de Nm 24:17 (o oráculo de Balaão), imagem que o judaísmo do Segundo Templo já lia em chave messiânica (o rebelde Bar Kokhba, 'filho da estrela', tomou esse nome no séc. II d.C.). O 'sol da justiça' ecoa Ml 4:2. O núcleo da expectativa é judaico, embora a forma final do texto tenha passado por mãos cristãs.A frase 'da minha descendência' (ou 'da minha semente') está entre colchetes em muitas edições críticas porque parte dos estudiosos a considera retoque cristão, que faz o Messias descender de Judah em vez de Levi. O texto parece dar primazia messiânica a Levi (cap. 56), tensão que o leitor percebe ao comparar os capítulos.
e os céus se abrirão para ele, para derramar o espírito, (isto é,) a bênção do Pai Santo,
A abertura dos céus e o derramamento do 'espírito da graça' por um 'Pai Santo' são lidos por muitos críticos como interpolação cristã. A linguagem lembra o batismo de Jesus (Mt 3:16-17) e o derramamento do Espírito (Jl 2:28; At 2:17). Onde termina a expectativa judaica e começa a releitura cristã é debate aberto entre os especialistas, sem solução consensual.
e ele derramará o espírito da graça sobre vocês, e vocês serão para ele filhos em verdade, e vocês andarão em seus mandamentos, do primeiro ao último.
[Este é o Renovo de Deus Altíssimo, e esta é a Fonte que dá vida a todos.]
O verso, inteiro entre colchetes nas edições críticas, é amplamente tido como interpolação cristã. 'Renovo' (ou 'Broto') de Deus traduz títulos messiânicos do Antigo Testamento (Is 11:1; Jr 23:5; Zc 6:12), mas 'a Fonte que dá vida a todos' aproxima-se da linguagem joanina sobre Cristo (Jo 4:14). Críticos divergem sobre quanto do verso, se algum, pertence ao texto judaico original.
Então o cetro do meu reino resplandecerá, e da sua raiz se levantará um broto,
e dele crescerá uma vara de justiça para os gentios, para julgar e salvar todos os que invocam o Senhor.