Testamentos dos Doze Patriarcas 131

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de Benjamim, capítulo 1

A cópia das palavras de Benjamim, que ele ordenou a seus filhos que guardassem, depois de ter vivido
cento e vinte e cinco anos. E ele os beijou, e disse: Assim como Isaque nasceu para Abraão
na sua velhice, assim também eu nasci para Jacó. E como Raquel, minha mãe, morreu ao me dar à luz, eu não tive
leite; por isso fui amamentado por Bila, sua serva. Pois Raquel permaneceu estéril por doze anos depois de ter dado à luz José; e ela orou ao Senhor com jejum por doze dias, e
concebeu e me deu à luz. Pois meu pai amava muito a Raquel, e orou para que pudesse ver dois
filhos nascidos dela. Por isso fui chamado Benjamim, isto é, um filho dos dias.
O nome Benjamim significa filho da mão direita em hebraico (Gn 35:18), mas o texto o interpreta como filho dos dias, refletindo uma etimologia popular alternativa. Em Gênesis, Raquel morre ao dá-lo à luz e o chama Benoni (filho da minha dor), nome que Jacó troca por Benjamim.