Testamentos dos Doze Patriarcas 129

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de José, capítulo 19

Ouçam, portanto, a visão que eu vi.
Vi doze cervos a pastar. E nove deles foram dispersos. Ora, os três foram preservados, mas no dia seguinte eles também foram dispersos.
E vi que os três cervos se tornaram três cordeiros, e clamaram ao Senhor, e ele os conduziu a um lugar próspero e bem regado, sim, ele os tirou das trevas para a luz.
E ali eles clamaram ao Senhor até que se reuniram a eles os nove cervos, e se tornaram como doze ovelhas, e depois de pouco tempo se multiplicaram e se tornaram muitos
rebanhos. E depois dessas coisas eu vi, e eis que doze touros mamavam de uma só vaca, que produzia um mar de leite, e dele bebiam os doze rebanhos e manadas inumeráveis.
E os chifres do quarto touro subiram até o céu e se tornaram como um muro para os rebanhos, e no meio dos dois chifres crescia
outro chifre. E vi um bezerro que os cercava doze vezes, e se tornou uma ajuda para os touros por inteiro.
E vi no meio dos chifres uma virgem que vestia uma túnica de muitas cores, e dela saiu um cordeiro; e à sua direita estava como que um leão; e todas as feras e todos os répteis se lançaram contra ele, e o cordeiro os
A visão da virgem que veste uma túnica de muitas cores e da qual sai um cordeiro, com um leão à direita, é uma das passagens mais discutidas da obra. A maioria dos estudiosos vê forte mão cristã aqui: o cordeiro evoca o Cordeiro de Deus (Jo 1:29) e o leão evoca o Leão da tribo de Judá (Ap 5:5). Alguns, no entanto, notam que um editor cristão dificilmente inventaria duas figuras messiânicas distintas (leão e cordeiro), o que sugere uma base judaica anterior reelaborada por mãos cristãs.
venceu e os destruiu. E os touros se regozijaram por causa dele, e a vaca e os
cervos exultaram junto com eles. E essas
coisas hão de acontecer no seu tempo. Vocês, portanto, meus filhos, observem os mandamentos do Senhor, e honrem Levi e Judá; pois deles se levantará para vocês o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo, aquele que salva todos os gentios e Israel.
A frase Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo é praticamente uma citação de Jo 1:29, e a ideia de salvar os gentios e Israel é tema cristão. Por isso muitos a consideram interpolação cristã. As versões antigas confirmam edição pesada neste trecho: os versos 3 a 7 só sobrevivem em armênio, e o armênio dos versos 8 a 12 difere bastante do grego, sinal de camadas sucessivas de retoque cristão sobre material judaico.
Pois o seu reino é um reino eterno, que não há de passar; mas o meu reino entre vocês chegará ao fim como a rede de um vigia, que depois do verão desaparece.