Testamentos dos Doze Patriarcas 100

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó (Rúben a Benjamim), pseudepígrafo judaico do séc. II a.C. com camadas cristãs

Testamento de Gade, capítulo 6

E agora, meus filhos, eu os exorto: amem cada um o seu irmão, e afastem o ódio dos
A exortacao 'amem cada um o seu irmao' e 'amem uns aos outros em ato, e em palavra, e na inclinacao da alma' e o coracao etico de Gade e aproxima-se de Jo 13:34 ('que vos ameis uns aos outros'). E uma das formulacoes judaicas pre-crista mais proximas do 'mandamento novo'; a relacao costuma ser lida como tradicao etica compartilhada, sem que se possa fixar quem influenciou quem.
seus corações, amem uns aos outros em ato, e em palavra, e na inclinação da alma. Pois na presença do meu pai eu falava em paz com José; e quando eu saía, o espírito do ódio escurecia a minha mente, e incitava a minha alma a matá-lo.
Amem, portanto, uns aos outros de coração; e se um homem pecar contra você, lance fora o veneno do ódio e fale em paz com ele, e na sua alma não guarde engano; e se ele confessar e se arrepender, perdoe-o.
O passo 'se ele confessar e se arrepender, perdoe-o' e, no v.7, 'mesmo assim perdoe-o de coracao, e deixe a Deus a vinganca' tem paralelo notavel com o ensino de Jesus sobre o perdao ao irmao em Mt 18:15,21-35 (repreender em particular, perdoar muitas vezes, deixar o juizo a Deus). Aqui o perdao vai ate o caso do ofensor que persiste no mal, o que e radical para o padrao da epoca.
Mas se ele negar, não se enfureça com ele, para que, recebendo o veneno de você, ele não passe
a jurar e assim você peque duplamente. [Que nenhum outro homem ouça os seus segredos quando estiver envolvido em disputa judicial, para que ele não venha a odiá-lo e se torne seu inimigo, e cometa um grande pecado contra você; pois
muitas vezes ele se dirige a você com engano ou se ocupa de você com intenção perversa.] E ainda que ele negue e mesmo assim tenha um senso de vergonha quando repreendido, deixe de repreendê-lo. Pois aquele que nega pode se arrepender, de modo a não voltar a fazer mal a você; sim, ele pode até honrá-lo, e [temer
e] estar em paz com você. E se ele for sem-vergonha e persistir no seu mal, mesmo assim perdoe-o de coração, e deixe a Deus a vingança.