Evangelho de Filipe 1

Coletânea gnóstica valentiniana (séc. III), Nag Hammadi: sacramentos e a câmara nupcial

O nascimento virginal

Alguns dizem que "Maria concebeu pelo Espírito Santo". Estão enganados; não sabem o que dizem. Quando é que uma mulher concebeu por uma mulher? "Maria é a virgem que nenhum poder profanou" é o grande testemunho daqueles hebreus que se tornaram (os primeiros) apóstolos e (os) sucessores apostólicos. A virgem que nenhum poder profanou [...] os poderes profanaram a si mesmos.
Este é um dos trechos mais debatidos. O autor critica a leitura literal de que 'Maria concebeu pelo Espírito Santo', com o argumento de que o Espírito Santo seria feminino (em hebraico e aramaico 'espírito', ruah, é palavra feminina), e uma mulher não engravidaria outra mulher. Para a tradição valentiniana o nascimento virginal é simbólico, não um evento biológico. A frase 'Maria é a virgem que nenhum poder profanou' reinterpreta a virgindade como pureza diante dos 'poderes' (os arcontes), não em sentido físico. É uma posição que diverge frontalmente da leitura literal que se firmou na igreja majoritária.