Descida de Cristo ao Inferno 5

Recensão latina: a forma longa, com o depoimento dos três mestres vindos da Galileia diante do conselho em Jerusalém, Karino e Lêucio nomeados, Seth e o óleo da misericórdia, e o bom ladrão com a cruz às costas

“Quando os santos ouviram isto exultaram. E um deles ali presente, chamado Isaías, exclamou em altos brados: ‘Pai Adão e todos os presentes, escutai minhas palavras: enquanto vivia eu na terra, inspirado pelo Espírito Santo compus um cântico profético sobre esta luz, dizendo: ‘O povo que permanecia nas trevas viu uma grande luz, amanheceu a luz para os habitantes da região das sombras da morte’. Ao ouvir isto, Adão e todos os presentes o interrogaram: ‘Quem és tu? Porque é verdade o que estás dizendo’. E ele respondeu: ‘Eu me chamo Isaías’.

Isaías é um profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Isaías. A citação 'O povo que permanecia nas trevas...' refere-se a Isaías 9:2, interpretado cristologicamente como anúncio da vinda de Cristo.A menção de Isaías interagindo com Adão no Hades é uma tradição apócrifa, não encontrada nos textos canônicos.

“O pai Adão ao ouvir isto exclamou com voz grave: ‘Aleluia’, que significa: o Senhor está chegando.

'Aleluia' (do hebraico 'Halleluyah') significa 'Louvem Yah(weh)', usado no Judaísmo e Cristianismo como expressão de louvor. A atribuição desta exclamação a Adão é uma construção narrativa do texto apócrifo.Há uma contradição com Gênesis, onde Adão não profetiza nem utiliza termos litúrgicos judaico-cristãos posteriores.